중국과 관련된 일을 몇년 동안 하면서,

참 많은 단어들을 어떤 사전에서도 찾을수 없다는 것을 알게 되었다.

대부분이 분야별로 세분화된 단어에 대한 것인데,

그런건 현장에 부딛쳐서 중국 사람들이 어떻게 말하는지를 들어보지

않고는 뭐라고 말해야 할지 알수가 없었다.

많은 시사 관련 단어들도 전문적인 단어들도,

한국어를 그냥 그대로 번역하는 걸로는 뜻이 통하지 않았고,

사전을 아무리 뒤져도 나오지 않았는데,

이 책은 주제별로 세밀하게 많은 전문용어나 시사용어가 정리되어 있다.

사전을 보는 순간, '아! 이거다!'하는 생각이 들었다.

일상적인 단어는 없기 때문에, 생각보다 자주 쓰게 되지는 않았지만,

그래도 일반적으로 찾을수 없는 단어를 중국 사람에게 물어볼수 없는 상황에서

유용하게 사용할수 있었다.

이 사전은 그냥 일상 대화를 하는데에는 필요 없다.

하지만 중국어를 꽤 많이 배운 사람의 갈증을 채워줄수 있는 좋은 사전이다.

물론 일반 사전처럼 많은 분야를 모두 다 망라하고 있지 않다.

자신이 일하고 있거나 관심있는 분야가 이 사전에 수록되어 있는지

목록을 잘 확인해서 구매하는 것이 좋을 것 같다. ^^

우리나라에 아직 중국어 고급 수준의 공부를 위한 책들이 많이

나오지 않은 상태인데,

앞으로 이 사전과 같이 고급 수준을 위한 책이 많이 출간되었으면 한다.

생각만 해도 몹시 즐겁다!!

통역이나 번역을 하게되면서 느끼는건 확실히 일반사전에나오는걸로는

많이 부족하다는것을느낍니다.

특히나 중국어는 외래어나 생활에서는 단어들이 수시로 나오기떄문에

더더욱 사전만으로 의존하기힘든상황이었는데

이책은 분야별로 잘정리되어있어서  긴급한상황에 요긴하게썻던기억이 있습니다.

중국의 대학에서 중국어를 공부할 때

요긴하게 써먹은 책입니다.

중국인 대학원생 친구가 2일동안 빌려 보고서는

고급 중국어를 공부시 도움이 많이 되는

좋은 책이라고 하더군요.

실제 매일 상용하는 단어도 많다고 하고요.

대신 "표"로 정리되어 있는 일부 전문용어는

일반 중국인도 잘 모르는 용어도 있다고 합니다.

한가지 아쉬운 점은 "병음/성조"가 없어서

한개의 용어를 당장 써먹으려고 하면 일일히

전자사전으로 찾아서 병음,성조를 표시해야 하니깐

생각보다 번거롭더군요.

일본어 통역사전처럼 병음/성조를 한자옆에

표시 해 주셨으면 좋겠습니다.

그리고 정기적으로 새로운 용어가 발생하면 홈페이지에

다운로드 받을 수 있게 해주셨으면 합니다.

어학 공부를 할 때 꼭 필요하다고 생각하는 사전 중 '번역어 사전' 이라는 게 있다.

물론 언어는 움직이고 특히 번역과 통역에서는 빠르게 추가되고 또 사라지곤 한다. 그럼에도 불구하고 그러한 사전이 필요한 이유는 현장에서 최소한의 기준이 어디에 있으며 어떻게 써야 하는지 알기 위함이다.

김혜림 교수가 편찬한 이 사전도 꽤나 오래되었다. 넥서스에서 나온 일본어통번역사전만큼이나 말이다.

그럼에도 보다 보면 꽤 유익한 표현들이 많다. 무엇보다 분량이 정말 장난이 아니다. 이게 2만원대 중반이라니 너무 싼 느낌도 든다.

이러한 저작들에 힘입어 번역이 좀더 자유로운 레져가 되었으면 한다.

이래 저래 알아보다가 김혜림의 중국어 통역, 번역 사전을 알게되었고,

신청하게 되었습니다.

좋은 책을 고르느라 들였던 시간보다 배송은 빨랐고, 받아들자마자 와! 사전이다.

라는 느낌이였습니다.

영역별로 정리되어 있어서 좋았고, 정말 사전같은 느낌이 컸습니다.

공부할 수 있는 사전인거 같고, 통번역에 필요한것 같습니다.