| 9-11테러 직후에 시의적절하게 번역된 이 책은, 미국의 단견적인 국제정책이 결국 부메랑과 같이 미국 자신에게 돌아온 과정을 설득력있게 그리고 있다. 즉, 미국이 자기 손에 코 묻히지 않고, 제3자 즉 이슬람 원리주의자들을 "이용"하여 아프카니스탄의 소련 세력과 대리전을 하는 사이에, 결국 소련은 패망했지만, 미국으로부터 훈련을 받은 전사들이 그 칼을 미국으로 돌리게 되었다는 이야기다. 저자가 세부적인 자료, 증거에 힘을 많이 쏟아서 전체적으로 읽을 거리가 풍부하고, 20세기 후반의 역학관계 및 미국의 세계전략을 흥미롭게 읽을 수 있다. 문제는 번역이다. 아마도, 국제정치 분야에는 문외한 인 듯한 번역자는 기본적인 텍스트에 대한 이해가 결여된 듯하다. 스스로 텍스트를 이해하지 못한 상태에서 단어를 끼워맞추듯이 번역을 했으니 그것이 술술 읽힐 이유도 없거니와, 심지어 앞뒤 문맥을 고려하지 않은 오역도 심심치 않게 눈에 띈다. 각고의 노력을 기울여 끝까지 읽기는 했으나, 번역의 문제 때문에 찝찝한 기분을 기울수가 없다. |
| 이 책을 테러직후 나와서 관심있게 읽었는데 원작은 참 훌륭한것 같았다. 그러나 문젠 번역이다. 저 밑의 어떤분의 리뷰와 같아서 다르게 말할것도 없어서 추천하니 잘 안되어 말한다. 내가 하고싶은 말을 똑같이 했다. 정말 훌륭한 원작에 졸작인 번역이다. 다른 번역으로 다시 나온다면 잘 읽을수 있겠다. 이 작성자는 나와 취향이 비슷한가 보다. 이 책을 읽고 싶은 사람은 저 리뷰와 원작은 좋은데 번역으로 나온 이책은 엉망이란것을 참고하기 바란다. 엉망인 번역으로도 원작은 다큐멘터리이고 훌륭했다. 출판사는 이 책을 읽어보기라도 하고 내었는지 의심스럽다. 어떻게 이런 문장도 제대로 안되는 번역을 내놓았는지 성의가 의심스럽다. |
| 이 책은 아프가니스탄과 미국과 국제 테러리즘에 관해서 정말 자세히 설명해놓은 책이다. 추악한 전쟁의 본상을 자세히 나타낸 것이다. 이 책은 미국의 잘 못된 힘의 외교와, 테러의 잘못을 적절히 잘 설명해놓은 책이다... 지금 아프가니스탄과 미국의 전쟁에 관하여 알려면 이 책을 보면 괜찮을 것 같다... 미국 사람의 의식과 관점이 조금 들어있는 것이 아쉽기도 하였다... 내 생각엔 이번 전쟁은 별로 잘 한 전쟁이 아닌 것 같다. 왜냐하면 한번에 테러를 없앨수 없기 때문이다... 평화롭게 해결해야 하는 것이기 때문이다... 그런 실상을 알려면 이 책을 읽으면 매우 괜찮을 것 같다. 그래서 이 책을 추천 추천 추천 하고 싶다.... ^^................^^ 빅 스마일 정말 괜찮은 책인것 같다. |