저자의 얼마나 유명한 사람인지 모르고 번역자가 평소에 쓴 글에 공감을 많이 느껴 일단 신뢰가 갔다. 더구나 아들과 함께 번역 작업을 했다는 것에 관심이 갔다. 아무리 동심을 가지고 책을 쓰고 번역을 해도 피터팬이 아닌 이상은 역시나 어른들이 가지는 한계가 있다. 그걸 그나마 반감시킬 수 있는 것은 아이의 시선에 지속적으로 노출되는 것이리라. 5살짜리 아들이 있는 필자에게 아들과 어떤 작업을 함께 한다는 것은 그야말로 극한노동으로 여겨진다. 그런데 번역이라니! 일단 그것만으로도 책에 흥미를 갖게 되었고, 그래서 책을 주문하고 기대감으로 기다렸다.

책을 처음 받아본 느낌은 지금까지 보아온 여타 다른 책들과 특별하게 다를 것 없어보이는 이야기 성경이라는 느낌. 그날부터 하루에 한 두 이야기씩 아이들과 함께 읽고 있다.

책에서 느껴지는 것은 저자가 어린이들을 향한 따뜻한 마음으로 쉽고 친절하게 썼겠다는 것, 그리고 다양한 그림 작가들의 삽화가 다채롭게 펼쳐져 있는 것도 이 책의 매력이다. 그림체와 분위기가 이야기마다 달라서 다음 책장을 넘기는 것이 기대된다. 번역도 깔끔하고 만족스럽다. 덕분에 우리 아이들과 즐거운 밤을 보내고 있다.