너무 안타깝습니다.

영어사전을 참조하여 러프하게 작성한 듯한

고등학생 수준의 번역때문에

한 단락 조차 매끄럽게 넘어가지 않습니다.

218쪽

"1959년 예를 들면 그는 몬로 휠러가 호안 미로를 환대하기 위해...'

188쪽

"광륜의 암시는 지나치게 과장되지 않았다"

163쪽

"사이츠는 적었다.로스코 역시 자신의 영역을 사물들로 묘사하고 사르트르와 마찬가지로 그것들 의미의 내재성을...."

책 전체가 문제입니다.

단어의 사전적 의미가 정확한 것도 중요하지만

번역자가 책의 내용을 잘 숙지하고

그것을 소화하여 매끄럽게 한글로 표현하는 것도 

중요한 일 아닐까요?

너무나 서툰 번역에 두손 두발 다 들었습니다.

로스코 작가의 생과 예술에 관한 책을 이번에 읽었다. 예전 로스코룸에 대해 잠깐 들으며 알게된 작가였다. 사실 그림을 언뜻 봤을 때는 그냥 캔버스에 색 2개만을 칠한 간단한 그림이라고 생각했는데 생각보다 많은 함축적인 의미가 있었고, 그 당시에 얼마나 충격적인 시도였는지, 큰 반항을 일으킨 작품이라는 것을 책을 읽으며 알게 되었다. 사실 책 자체가 재미는 없었는데, 유명 작품이 어떻게 탄생 하게 되었고, 이 그림을 볼 때 어떤 관점으로 봐야 하는지, 어떻게 해석 해야하는지를 알게 된 점은 좋았다.