올해 개인 목표인 일어 원서 읽기의 타겟이 된 모노가타리 시리즈.

 니시오 이신 작가 자체의 말장난이나 이런 부분이 유독 타 라노벨 등에 비해 많다고 느꼈기 때문에 모노가타리 시리즈만큼은 되도록 원어로 읽어보고싶었습니다. 번역하신 분들도 수고 많으셨겠지만 원어로만 나타낼 수 있는 언어유희라던가. 이런 부분들이 좀 더 와닿을 것이라 생각했기 때문입니다.

 뭐 그런 이유에서 처음 잡은 모노가타리 원서는 오프시즌 2번째 작품 [와자모노가타리] 입니다.

구성은 [잔혹동화. 아름다운 공주], [제 0화. 아세로라 본아뻬띠], [제 0화. 카렌 오우거], [제 0화. 츠바사 슬리핑] 이렇게 4개로 이루어져있습니다.

 우선 [아름다운 공주]는 이전 모노가타리 단편 소설(국내 미발매)의 시노부 파트에서도 동일 제목의 단편소설이 있었다고 하지요.

 약 600여년 전, 외모가 너무나도 아름다운 나머지 내면을 봐주지 않는 것에 대해 안타까움을 느끼던 공주는 마녀에게 자신의 내면이 보일수 있도록 해달라고 부탁하고, 외면이 투명해져 내면이 보이게 되자 외면보다 더욱 아름다운 내면을 본 사람들이 자신의 목숨을 바치기 시작해 불행이 시작되고 맙니다.

 그런 단편을 넘어 [아세로라 본아뼤띠] 에서는 여러 나라를 멸망시켜온 아름다운 공주가 "결사이자 필사이자 만사의 흡혈귀 - [데스토피아 비르투오소 수어사이드마스터]"를 만나 그녀의 고민을 어떻게 해결해 나가게 되는지를 다룹니다. 이미 독자들은 이 공주가 훗날 "철혈이자 열혈이자 냉혈의 흡혈귀 - [키스샷 아세로라오리온 하트언더블레이드]"가 된다는 것을 알고 있지만, 어떻게 흡혈귀가 되는거지? 라는 의문을 이번 이야기에서 그 해답을 얻으실 수 있습니다.

 세번째인 [카렌 오우거] 에서는 '더이상 너에겐 가르칠 게 없다' 는 스승의 조언에 따라 스승의 젊은 시절 수련했었던 산들을 일주(?)하게 됩니다. 하지만 생각했던 것 외로 산행은 쉽지 않고... 그런 빈번한 위기에 처할때마다 이름모를 금발의 외국 미녀가 도와주는데... 과연 카렌의 수련은 무사히 끝을 맺을지. 그녀의 성장이 이루어지는지가 관건입니다.

 마지막 [츠바사 슬리핑] 에서는 파이널 시즌의 [오와리모노가타리 하]에서 오시노 메메를 찾아 뭐빠지게 고생한 하네카와가, 아라라기와 시노부가 일본에서 뱀신과 냅다 치고박고 저승 왔다 갔다 하는 사이 대체 무얼 하고 있었냐 하는 내용입니다. 결국 오시노 메메를 만난 그녀에게 여기까지 오는데 무슨일이 있었는지 알려주라 는 참 답없는 메메의 말에 하네카와가 서술하는 모험담. 꽤나 오래전에 쓴 책이면서 최근 영화화된 [키즈모노가타리]와 연관성이 있는 내용들이 나옵니다. 키즈모노 이후로 드라마츠루기 역시 첫 등장하는 화.

 오프 시즌이라 이야기의 시간대 흐름에는 크게 중요한 이야기는 없습니다만

 개인적으로는 아세로라 본아뻬띠가 참 맘에 들었습니다. 이 파트를 읽고 키즈모노부터 정주행해온다면 키스샷이, 시노부가 코요미를 어떤 시선으로 바라보아 왔는가를 새롭게 알 수 있어서 신선한 느낌이 들더군요.

 곧 속 오와리 정발이 될 예정이니, 이 책도 올해 안에는 한국어로 읽어볼 수 있을지도 모르곘습니다.