|
정말로 번역이 개판인 책. 읽다가 아주 화가날 것이다. 승산 출판에서 발행된 물리학책 여러권을 읽었는데, 이 책은 정말 최악이다. 승산출판사에서는 박병철 역 책만 구입하길 권한다. 이 분은 물리학자이자 지금도 물리학 교수이기 때문에 텍스트 자체를 이해하고 번역하는 느낌이라면 이 책의 역자인 전대호는 학부는 물리학 전공이었지만 석사부터는 철학을 공부한 철학자다. 책을 읽으면 역자부터가 이해를 못하고 있다는 느낌을 풀풀 풍기며 독일어 텍스트를 그저 한국말로만 옮겨놓은 느낌. 심지어 조사나 접속어 등의 선택도 매끄럽지 않아서 더 헷갈린다. 번역이 매끄럽지 않은 부분이 나올때마다 참고 넘겨가며 4/5 정도 읽었는데 결국 아인슈타인의 사고실험 부분에서 폭발하여 리뷰를 남긴다. 승산 출판사는 다시는 전대호씨에게 번역 맡기지 말길. |
|
과학엔 관심 있지만 구매 해놓고도 읽기 망설였습니다 ㅜㅜ 저자인 안톤 차일링거 최고의 석학이라는 평가를 바는 영국의 과학자로 사람들중 제대로 이해할 수 없다는 그 어려운 양자물리학을, 나 같은 사람도 관심을 갖고 볼 수 있게 풀이해 썼습니다. 아인슈타인의 상대성이론, 특히 일반상대성 이론의 업적을 수없이 갉아먹던 양자물리는 결국 아인슈타인의 이론이 한계를 보인다는 점을 입증하면서 현대 물리학의 화두가 된 학문이고 아인슈타인은 "신이 주사위를 던지듯이 확률로 우주를 만들지는 않았을 것"이라며 우주에 일관되게 통하는 가장 큰 어떤 운동의 법칙이 있을 것이라고 강조했습니다 |