|
우선 이 책은 두꺼워요. 저도 이 책을 받기 전까진 몰랐는데 작가의 세가지 책이 합쳐진 거랍니다. Trout Fishing in America, The Pill versus the Springhill Mine Disaster, and In Watermelon Sugar
이 책을 읽으면서 좀 어렵다고 느꼈습니다. 영어 자체는 어렵지 않고 문장도 쉽지만 그 자체에 다중적인 의미를 내포해서요. 쉬운 예로 한용운님의 '님의 침묵'에서 님이 의미하는 바가 개인적으로 사랑하는 남/여, 부처, 조국 혹은 또다른 어떤 것을 의미할 수도 있는 것처럼 여기서 송어가 단순한 생선이 아니라 그 시대 미국사회의 여러가지 것을 은유해 나타낸다고 하는군요. 이 경우에는 그 시대 미국의 역사, 사회현상, 작가의 개인적 배경까지 염두에 두고 해석해야 하니 어려울 수 밖에요. ('님의 침묵'을 해석할려면 식민지치하였던 시대상황, 만해가 중이자 독립운동가였던 배경을 알고 있어야 하는 것처럼 말이죠)
그래서 제가 택한 방법은 이런거 저런거 다 차지하고 그냥 작품 그대로 느끼자는 거였습니다. 말 그대로 단어 의미 그대로요. '님의 침묵'은 뭐 연애시로 읽어도 그 자체로 손색없이 아름답잖아요.(자기위안)
이 책은 특이하게도 소제목을 가진 1~2페이지의 짧은 글들의 모음입니다. 'The Pill versus the Springhill Mine Disaster'의 경우는 아예 시집에 가깝죠. 그중 하나를 읽어보세요.
Love Poem
It's so nice
to wake up in the morning
all alone
and not have to tell somebody
you love them
when you don't love them
any more
제목과는 좀 상반되는 시 내용이죠? 이런 식이에요. 냉소적이면서도 반면 따스한 인간의 온기를 그리워하는 듯한 이율배반적인 작가의 정서를 계속해서 느낄 수 있답니다.
책상태는 좋아요. 페이퍼백이지만 표지에 코팅이 되어있어 읽고 보관하기 좋구요. 표지에 작가의 사진이 나와있어요. 줄간격이 좀 좁은듯 하지만 앞서 말했듯이 1~2페이지의 짧은 글들로 이루어져 있어 읽기에 크게 부담되는건 아닙니다. 다만 앞표지의 하얀 바탕과는 달리 뒷페이지의 촌스런 빨간 원색은 마음에 안들어요. [인상깊은구절] JOB Iwoke up feeling refreshed and stared at my watermelon ceiling, how nice it looked, before getting out of bed. I wondered what time it was. I was supposed to meet Fred for lunch at the cafe in town. I got up and went outside and stretched again on the front porch of my shack, feeling the cool stones under my bare feet, feeling their distance. I looked at the gray sun. The river shone not quite lunch time yet, so I went over to the river and got some water and threw it in my face to finish the job of waking up. |