무엇보다 번역이 제대로 된 것 같아서 너무 좋았어요. 어떤 번역본은 도대체 무슨 말을 전달하려고 하는지 전혀 이해할 수 없었거든요ㅠㅜㅜㅜ 시니컬하게 이중삼중으로 꼬인 조지 버나드 쇼 문장의 진가를 그대로 보여주신 번역가님께 감사드리고 싶네요.

그리고 영화와는 전혀 다른 결말 이야기를 안 할 수가 없네요. 후일담에서 설파되는, 남녀관계에 대한 현실적이고 풍자적인 작가의 견해가 현재에도 전혀 진부하게 들리지 않아서 정말 놀랐어요. 또한 신분상승에 대한 시각이 날카롭고 비판적이라서 흥미로웠구요. 진짜 괜히 버나드 쇼가 아닌 듯요.

음성학자 히긴스박사는 웜폴가 거리에서 꽃을 파는 소녀 일라이자 툴리틀의 천박하고 교양없는 태도와 그녀의 발음과 발성을 듣고 실망한다. 라이자는 훌륭한 꽃가게의 점원이 되고 싶어하지만, 가난하고 천박하게 살아온 생활습관탓에 기품있고 교양스러운 여인이 되지 못했다. 라이자는 히긴스박사를 찾아가서 자신을 교양스러운 여인으로 만들어 주길 바랬다. 히긴스 박사 역시 천박한 그녀를 사교계의 여왕으로 만들어 보고 싶은 자신만의 욕망이 생겼다. 음성학자인 히긴스 박사는 자신이 갈고 닦은 음성학과 발성학의 힘을 빌려, 그녀를 사교계에서 언변 좋은 진짜 사교계의 여왕이 되게 하였다. 라이자는 일약 스타가 된 것이었다. 그러나, 라이자는 기뻐하지 않았다. 그 이유는 히긴스 박사가그녀를 여전히 예전의 꽃파는 소녀로 취급한다는것 때문이었다. 세련된 여인으로 변모한 라이자를 히긴스 박사는 그에 맞게 대우와 예우를 갖추어 주어야함에도 불구하고, 예전처럼 오히려 하녀취급을 하는 것이었다. 라이자는 그의 태도에 불만이었다. 그리고, 자기밖에 모르는 아버지의 재혼에도 못마땅해 하였다. 아버지의 결혼식날 라이자와 히긴스는 심하게 다투게 된다. 그리고  툴리틀의 결혼식장으로 모두 가면서 희곡이 끝나게 된다. 그후 후일담이 서술되어 이 희극이후의  출연자들의 후일 스토리가 전개된다.