| 일본어를 몇 년 씩 공부해왔으면서도 한일사전 하나 살 생각을 못했던 것은, 나의 일본어 공부방법이 독학이다 보니 문법, 독해에 치중에 왔고, 따라서 일어작문이니 회화니 하는 것에 관심이 상대적으로 떨어지기 때문이었다. 항상 느껴오던 바이지만, 행동에 옮기기는 참으로 힘들었는데, 어찌어찌하여 서점에 나갔다가 충동적으로 사게 되었다. 물론 대형서점이어서 이 책 저 책 비교하던 중에, 그래도 인쇄 상태가 좋고 별로 두껍지 않은 것을 구입하게 되었는데 바로 메이트 한일사전이었다. 표지 상태도 좋고, 깔끔하여 사고 나서 기분은 참 좋았는데, 막상 사용하다 보니 이게 웬걸? 이 책은 정확한 의미의 한일사전이 아니었다. 작문하거나 할 때마다 그 점을 더 뼈저리게 느끼게 되었는데, 이 사전은 일본인이 한국어를 공부할 때 사용해야 하는 책이었다. 한국인이 일본어를 공부할 때 참고할 만한 것이 아니고 일본인이 한국어를 찾아보는 용도의 '한일사전' 한글 단어 목록은 국어사전의 그것과 비슷했으며, 한글 단어를 찾으면 그에 대응하는 일어가 나오는 것이 아니라 일본어로 그 한글 단어를 해석하고 있었다. 제일 먼저 드느 생각은 이 출판사......일본판 사전을 그대로 옮겨 놓았구나 하는......(물론 명사는 차이가 없다. 영어사전 등도 일본것을 그대로 번역해 놓았다고 들어본 적이 있었는데, 지금도 그러한 지는 알 수 없지만, 적어도 이 사전 만큼은 틀림없다는 생각을 했다. 그렇게 해놓고도 뻔뻔히 팔아 먹고 있으니 참. |