| 이 사전의 장점 1. 휴대가 간편하다. 정말 한 손에 쏘옥 들어온다. 게다가 한일일한사전이 함께 있어서 매우 편리하다. 그래서 일본 animation을 볼 때 귀의 들리는 단어를 잘 모를 때 쓰면 정말 좋다. 2. 찾기가 매우 편리하다. 요새같이 전자사전이다, 인터넷 사전이다해서 편리하게 볼 수 있는 사전이 많아졌지만, 종이사전으로서 반달색인같이 갖추어진 사전은 없었던 것 같다. 3. 일본인들도 쓸 정도의 검증된 사전 학교 도서관에서 외국인들을 많이 보게되는데, 그들도 이 사전을 많이 가지고 다닌 것 같았다. 그 만큼 작고 편리하고 쓰기 좋다는 뜻이 아닐까? 이 사전의 단점 1. 예문의 빈약성 단어가 많음에도 보기 편하면서 작고 휴대가 간편하다는 뜻은 동시에 예문 수가 적다는 것을 뜻한다. 이 것은 불가피한 것으로 보인다. 따라서 이 사전은 초보자나, 휴대가 편리한 사전을 갖기 원하는 사람에게 적합한 사전이라고 생각한다. |
| 대학교에 들어와서 실용외국어로 일본어를 배우게 되었는데, 어느 외국어를 배우든지 마찬가지 겠지만, 사전이 필요하서 구입했습니다. 한일과 일한사전이 합본된건데요. 두께가 그렇게 있는 편이 아니어서 단어의 뜻 풀이도 간단명료하고, 간혹 안나온 단어도 있지만, 초급일본어 수준에게는 좋은 사전이라고 생각됩니다.(초급수준에서 알아야 할 단어는 어차피, 일본에서 가장 많이 쓰이는 기본 단어 정도이지 않습니까...) 내용보다도 맘에 들었던 점은, 영어의 ABCD,,, 처럼, 일본어의 아이우에오,, (히라가나를 어떻게 표시해야하나...) 단어가 넘어가는 사이에 펼쳐보기 쉽도록 표시해 둔 점이 너무 좋았습니다. (단어를 찾기가 정말로 편합니다!!!) 그렇게 두꺼운 사전이 아니기에, 깊고 자세한 풀이의 맛은 은 떨어지지만 휴대하기 간편하고, 찾아보기는 너무 좋습니다. 그리고 모양도 예쁘고 튼튼하구요. |
| 고모님이 학원에서 추천받은 책이라고 구입을 의뢰하여 구입하였다가 활자 크기 문제로 반품하였습니다. 휴대용인 만큼 나이드신 분들께는 활자의 크기가 아무래도 읽기에 부담되나 봅니다. 물론 30대인 제가 보기엔 문제가 없습니다. 50~60대 분 2분이 모두 부담스러워하시더군요. 자세히 보니 이 페이지 상단에 9 x 4 x 17 이라는 책의 사이즈가 표기 되어있군요, 사전이라는 것이 내용도 방대하고 학생들을 고려해 휴대성도 생각하다 보니 글씨가 작은것이 많으므로 눈이 안좋으신 분들은 사전 류 구매시 휴대용인지 아니면 집에서 보실 것인지를 잘 생각하셔서 구입하시면 될 것 같습니다. 활자가 커서 나이드신 분들이 보기좋은 일한 사전이 따로 있더군요. 마치 큰 성경책 같은 느낌이 드는... 물론 가지고 다니기엔 꽤 큽니다. |
| 교양과목으로 듣는 일본어 시간에 교수님이 일한사전과 한일사전을 준비해 오라고 해서 구입하게 된 사전이다. 따로따로 준비하자니 가격도 무게도 만만치 않고, 초보인 주제에 괜한 욕심만 불어나서 두껍고 견실한 사전에 계속 눈이 갔다. 그러던 중에 비교적 작고, 산뜻한 (크림색이라..) 사전 하나가 눈에 들어왔다. 게다가 합본이라 불필요한 모든것들을 줄일 수 있어서 편리하고 은박스티커를 붙인 반달 색인에 가볍고, 가격도 저렴해서 마음에 쏙 들어버렸다. 가방안에 넣고 다녀도 무겁지 않고 나같은 초보자가 공부하기엔 충분한것 같다. 일한외래어, 한일외래어 등의 부록도 들어있다. |
| 사실 일본어 능력시험 2급 정도 수준의 학습자에게 이 사전 하나만 갖고 일본어 공부를 하라는 것은 정말 말도 안된다. 그리 많은 단어가 수록된 것도 아니고, 활용 예문이 있는 것도 아니고 한 단어에서 있을 수 있는 의미가 1번부터 7~8번까지 주구장창 있는 것도 더더욱 아니다. 잠시 일본 출장 갈 일이 있어서 그때 그때 모르는 단어를 찾으려고 이 사전을 구입했다. 늘 휴대하기엔 무리 없는 사이즈지만, 책은(더군다나 사전은) 오래들고 다니다 보면 무겁게 느껴지게 마련이다. 결국 지금은 사무실 책상 위에 놓고 모르는 단어가 나올 때 급히 찾는 사전으로 사용하고 있다. 그 외의 독해 공부 할 때나 시험 공부할 때 이 사전을 사용한다면 문제가 많을 것이다. 어쨌거나 이렇게 콤팩트한 사이즈에 한일-일한 사전이 하나로 있다는 것 하나는 큰 장점이다. |
| 일한사전, 한일사전이 있어도 보통 너무 두껍기 때문에 가지고 다니기 힘든 경우가 대부분이고, 또 하나만 가지고 나가면 다른 것이 아쉬운 경우가 많습니다. 특히 저처럼 학원에서 배우시는 분들은 회화도중 한국어에 해당하는 일본어를 몰라 애를 태우는 경우가 많습니다. 손짓발짓으로 설명하면 어떻게 알아듣는 경우도 있지만 못알아듣고 서로 안타까워하는 경우가 태반입니다. 물론 즉시즉시 사전을 찾는 버릇은 회화중에는 별로 좋은 방법이 아니라고 합니다. 손짓발짓을 해서라도 뜻을 전달시키고, 일본인에게서 그 단어를 이끌어 내는 것이 좋으며, 또 다른 알고있는 말로 대체해서 설명하는 것이 좋습니다. 하지만 때때로 몰라서 안타까워하고 있는 그 때, 단어를 찾아봐서 알게 된다면 확실히 외울수 있기도 합니다. 그리고 혼자 공부할때는 물론- 도움이 되겠죠. 그러니까 공부하시는 분들은 사전을 하나씩 가지고 다니시길 권합니다. 그래야 좀더 부지런하게 단어를 찾고 외우는 습관을 들일수 있는 것같습니다. 그리고 특히 저같은 경우는 한일사전을 별로 좋아하지 않기 때문에 큰 한일사전은 구입하지 않고 여기에 나와있는 작은 한일사전부분만 사용하고 있습니다. |
| 일본어 공부를 시작하신 어머니를 위해 산 사전이다. 어머니께서 사용하실 꺼라 단어의 양이 그다지 많이는 필요가 없고 보기에 쉽고 찾기도 쉬운걸 고르기 위해 독자 리뷰를 꼼꼼히 살피고 고른 것이지만 사전을 받고는 실망스러웠다. 찾기에 쉽다는 반달색인이 사라진 것은 아니지만 반달색인이 있다고 얼마나 편해지겠나? 단어의 중요 단위도 없었고 일한 한일 사전이라기 보단 거의 한자읽기 사전 수준의 단어 해설도 맘에 안든다. 어머니께서 사전을 찾으시면 얼마나 찾으시겠느냐만은 (어머니를 무시하는게 아니라 학원에서 단어장이 나온다.) 그래도 이건 너무했다 싶어 반품을 시키고 글을 적는다. |