|
서점에서 사전을 사려고 해도, 막상 쉽게 예를 중심으로 이루어진 사전은 찾기란 쉽지가 않다. 일본어는 특히 한문이 중심을 이루고 있기 때문에 영어에 비해서 더 많은 예문이 필요하다.
이 신일한사전(예해)는 예해라는 말처럼 정말 많은 예문이 수록되어 있다. 특히 이러한 예도 언어예, 구문예, 문장예를 의 세가지로 구분하여서 수록하고 있다.
현대 일본어 구사의 적절성과 타당한 활용을 쉽게 터득하기 위한 삽화와 박스 기사를 수반하여 그 학습 효과를 배가 하고 있다. 참으로 일본어를 새로 시작하거나 아예 처음부터 시작하는 분들에게 정말로 권하고 싶다. [인상깊은구절] 일본어의 악세트는 높이로 정해진다. 동음어의 경우, 악센트가 말의 식별에 도움이 되는 일이 있다. 이 사전에서는 동음어와 외래어에 대한 로마자 표기에 덧붙여 악센트를 표시하였다. 이 악센트에 대한 개략적인 설명은 다음과 같다. 일본어의 악센트를 크게 나누면, 동경식과 경판식이 있고, 악센트로 말을 식별하지 않는 방언도 있다. |
|
예해 신일한사전 제목만큼이나 참으로 예문이 잘 나와 있는 멋진 사전이다. 2색 인쇄이고 (일본어는 高低) 액센트 표시도 되어있다. 이 사전은 그 유명한 일본 三省堂에서, 일본의 중학생을 대상으로 만든 사전이다. 일본 원서 사전도 같이 사서 보면 더 좋을 듯 하다. 나무랄 데 없을 만큼 좋은 사전이지만, 단점은 단어 수(45,000여 단어)가 약간 적다는 것이다. 참고로 일본 例解新国語辞典은 1984년에 초판 발행이고, 2016년에 제9판(59,000단어 수록)이 발행 되었다. 처음으로 일본어 공부를 하시는 분들에게 꼭 권하고 싶은 사전이다. (민중판은 1991년 초판 발행이다. 품절로 나오니 아쉬울 따름)
# 대형 사전에도 실리지 않은 어구, 어의의 예 「氏が半分育ちが半分、後ろ羽・前羽・下羽、下衣、記事、期待、挙上、好対照、高度経済成長、交配、鼓面、参考記録、主述、白旗、西縁、捜査線、知己を得る、地上絵、超訳、出る幕がない、電熱線、二足、肥料分、筆入れ、法はない、民事不介入、ムーブメント、目が光る、拗濁音・拗半濁音、輪奏」‥‥など。 ＜三省堂에서 복사/ 일본 원서 사전 제9판＞ |