|
이 책은 단테의 신곡을 번역한 것이 아니라 일본인 다니구치가 재해석한 일본원문 의역본을 번역한 것입니다. 단테의신곡 전부도 아니고 발췌하여 의역한 것입니다. 고전도 아니고, "단테 저"도 아닙니다. 책을 직접 펼쳐 보아야 알 수 있고, 예스24 안내로는 이러한 부분을 제대로 알기 어렵습니다. 우리나라에 고전 원전 해석할 능력을 가진 전문가가 부족한 시절에 일본 번역본을 다시 번역하는 부끄러운 시절이 있어 왔지요. 이제 희랍, 라틴어까지 원전을 번역하여 내놓고 있는 마당인데, 왜 일본 번역본을, 더군다나 의역본을 "단테의 신곡"이란 제목으로 찍어 내는 것인지. 원전은 원전으로 읽어야 합니다. 원전이 아닐 경우 원전이 아니라고 똑똑히 밝혀야 합니다. 반품하고 환불 받고 싶네요. |
|
전부터 단테는 듣기는 했지만, 이해도는 높지 않았다. 또한 고전이 재미있을것 같지만 섣불리 도전하기도 어려웠다. 그러던 중, 방송을 통하여 단테신곡을 접할 수 있었고, 읽는 방법 또한 배울 수 있었다. 생각하면서 읽으니 더딘감은 있었지만, 중간중간에 적절한 삽화와 엮은이의 각주등으로 읽으면서 잊혀졌던 앞의 내용, 의미등을 다시 상기할 수 있었다. 앞으로 완역본을 읽을 수 있도록 준비책으로 적절한 듯하다. |
|
최근에 일하면서 조금 읽다가 관심가지게 되어 구매했습니다 ,,양장본말고 이걸 구매했네요 ^^ 가볍게 읽ㅇ려산건데 비싼거로 살걸그랬나봐요 삼권으로 나눠진거랑 단권이랑 무슨차이인지 몰라서...우선 이거 읽어보고 권수 나눠져 있는것으로 읽어볼 예정입니다.ㅎㅎㅎ 초반만 읽었는데 재밌어요 ~! 표지가 양장본이 아닌게 아쉽긴하네오ㅡ ㅠ 역시 책은 양장으로 사야해요 ㅠ ㅠ ㅠ |
|
단테의 신곡 예전에 몇 번은 읽은 듯 하지만 가물가물 최근 방송에서도 보이고 해서 책을 찾아 보았지만 보이지 않아 삽화가 많이 들어 있는 황금부엉이 책을 선택했다. 역시나 삽화가 함께 들어있는 책은 읽는 재미도 함께 주는 듯 하다. 해리포터 역시 삽화가 들어간 책이 제출간 되는 이유도 여기에 있는 듯. 그림책인 듯 그림책 아닌. 그렇게 술술 읽히는 단테의 신곡이라. 상상하는 재미를 그림을 보는 재미로 대치하니 좋다. |
|
단테의 신곡을 이미 다른 책으로 몇 권을 읽어봐서 내용은 알고 있는 상태에서 다시 이 책을 집어들었다. 우선, 내용면에서는 많이 미흡하다. 허나 고전은 고전이다. 이런 책을 두고 과연 고전이라고 하는가보다. 읽고 명확히 이해가 되지는 않으나 반성이 되고 감동이 있어 다시 읽고 싶어지는 것. 다니구치 예리야가 엮어 쓴 이 책은 단테의 신곡 내용을 다 담아내지는 못한다. 하지만 구스타브 도레의 그림에 매혹된다. 구스타브 도레의 그림만으로도 충분하다. 과연 나도 이렇게나 많은 죄악들 중에서 죄를 짓지않고 살아남을 수 있겠나싶다. 그래서 반성이되는가보다. 단테의 신곡을 생각하며 일상생활에서 죄를 범하지 않고 살아나가는것. '세상에서 타락하지 않고 살딘가 지옥은 커녕 연옥에라도 갈 수 있겠는가' .. ^^ |
| 완역본인 줄 알았는데 완역본은 아니었다. 그래서 좀 아쉬웠지만 길지 않아 비교적 짧은 시간에 신곡을 읽을 수 있었다. 완역본을 읽지 않아 비교할 수는 없지만, 지옥을 통해 알 수 있는 현실 세계의 부조리와 절망, 그리고 그것을 모두 통과하고 희망의 빛을 찾는 인간의 여정을 가슴 깊이 느낄 수 있었다. 아주 오래 전에 쓰였지만 인간 본연의 욕망과 사랑을 잘 드러내고 있어서, 오늘날 고전으로 칭송 받는 이유를 알 것 같다. 그리고 구스타브 도레의 삽화가 매우 잘 어울려서 좋았다. |
|
이 책은 단테의 신곡 원전은 아닙니다. 다니구치 에리야라는 일본의 작가가 입맛에 맞게 재구성하여 소설처럼 만든 책입니다. 신곡 원작은 기본적으로 희곡이기 때문에 굉장히 어렵고 난해한 부분들이 있습니다. 따라서 신곡에 대한 가벼운 이해를 위해서는 차라리 이 책을 읽는 게 낫습니다. 글을 잘 써서 가독성이 좋고, 쉽고 재미있게 읽을 수 있습니다. 이 책을 읽고, 충분한 준비가 되면 신곡 원작을 읽으면 됩니다. 가장 마음에 드는 것은 구스타브 도레의 삽화입니다. 정말이지 예술 그 자체입니다. 마치 현장에 있는 것 같은 생생함이 느껴집니다. |
|
어려울 것 같은 내용이라 읽기를 망설이다가
책읽어드립니다 유튜브 강독영상을 보고
재밌을 것 같아서 바로 구매 후 완독했습니다.
원서가 아닌 요약본이라 그런지
생각보다 어렵지 않고 내용이 방대하지 않아서
부담없이 읽었습니다.
저는 감히 영혼의 존재나 내세를 믿지는 않습니다만
르네상스 시대 사람들은 이런 생각을 할 수도 있었겠구나
하는 느낌을 받았으며 꼭 내세가 없더라도
현재 주어진 삶에서 악행을 저지르지 말아야겠다는 생각을 했습니다. |
|
단테 신곡 어떤 책은 아주 유명하지만 읽기 힘든 책이 있다. 감이 잡히지도 않고 지루할거 같고 어렵게만 느껴지는 그런 책. 책을 읽어 드립니다. 프로그램을 보고 난 후 단테의 신곡을 어떻게 읽어야 할지 어느정도 감이 왔다 그리고 뭔가 웅장하고 너무 어렵게만 느껴졌던 책이 친근하게 다가 오는 기분이었다. 그래서 읽게 된 단테의 신곡. 여러 출판사에서 단테의 신곡이 출간 되었지만 이번 책은 쉽게 읽힌다. 몇번 읽기를 시도했던 그동안의 단테의 신곡 보다 다른 느낌으로 다가온다 삽화와 함께 읽게 되면 이해도 빨리되고 더 재미가 있다 상상으로만 그리는 지옥이 아니라 눈으로 보면서 다시한번더 상상하게 되는 신곡이다. |
|
단테의 신곡! 한 번쯤은 읽어봐야할 고전 중에 고전~ 예전에 책을 소개하는 프로그램에서 봤었다고 나중에 사야지 했었는데 이제서야 구매했다 두꺼운 원본책이 아닌 해설과 그림이 가미된 가벼운 책으로 구매했다 원본을 읽다가 도중에 포기할 거 같아서, 무슨 뜻인지 어려울 수도 있고 너무 두꺼워서 지칠 수도 있으니, 흥미를 잃지 않고 끝까지 완주하고픈 마음에~ 현재 지옥편을 읽고 있는데 뭔가 글이, 그림체가 무서운 느낌이다. 기독교적 색체를 띈다고 해설을 봤었는데 역시나 그런 느낌이 많다. |