| 언어를 배우는 사람들에게 가장 고통스러운 것은 쓸만한 '한X사전(한영사전, 한불사전, 한일사전 등)'이 없다는 것이다. 어느 언어에 대해서 왠만한 중급자 이상의 실력을 가진 사람들에게 만족스러운 '한X사전'은 정말 찾기 어렵다. 첫째 이유는 우리말을 뉘앙스 차이없이 글자 그대로 옮기어 실제 생황에서는 쓰기에 부적합해서 어색하기 그지 없는 것들로 채워져 있어서이고 둘째 이유로는 사전의 출판 연도에 따라서 살아있는 언어가 아닌 죽은 언어를 배우게 된다는 것이다. 이 사전도 그런 단점들을 모두 갖추었다. 첫번째의 경우는, 그런 류의 모든 사전이 어쩔 수 없는 것이므로 이해가 가지만, 두번째 경우는 좀 그렇다. 예를 들어 이 사전의 경우에는 컴퓨터(un ordinateur),프린터 (une imprimante) 같은 우리가 흔히 일상적으로 쓰는 단어가 없다. 이유는 간단하다. 1978년도에 만든 사전이라 그 이후에 생긴 단어는 전혀 없기 때문이다. 하지만, 우리에게 선택의 여지는 없다.이 사전은 국내의 불한 사전으로는 유일하기 때문이다. 따라서 이 사전이 마음에 안든다면 불작을 하기 위해서는 영불사전을 이용해야한다. 영어가 안되는 사람이라면 영불사전과 한영사전을 동시에 이용해야한다. 그러므로 첫째 경우의 어색함은 더 배가 된다. 이러한 불평은 지금 우리처지에 호사스러운 것인지도 모르겠다. 한불사전 같은 경우 찾는 사람이 거의 없어 출판이 될 수가 없다고 들었다. 그 정도로 열악한 사정이라면 이 정도의 사전이 출판되어 우리가 사용할 수 있다는 것은 반드시 감사해야 할 일이라고 생각한다. 하지만, 빠른 개정판을 기대하는 것 정도는 소비자의 권리 정도로 받아들여 질 수 있을 것 같다. |
| 한불사전에서 의미를 찾아 불어를 가지고 불한사전에서 다시 찾아 대조해보면 그 뜻이 다른 의미인 경우가 허다했다. 정확성은 약 70% 정도로 봐야 옳을 것이다. 한불 사전이 다른 사전 뒤에 잠깐 나오는 것은 있지만 그것으로는 작문이나 회화화(상황)에 무엇이 맞는지 알 수가 없었다. 물론 회화책을 외울 수도 있지만 그렇게 외운 회화는 프랑스인을 만나면 까먹어 버리는 경우가 종종 있었다. 적용시키는 것이 좀 더 오래 머리에 남아있던 것이다. 사실 한불 사전이 필요없을 줄 알았는데 그것이 아닌 것 같다. 나중에 불어 논문을 쓰더라도 원서를 완벽히 이해하지 않는 한 한불 사전 한권을 나를 따라다녀야 할 것이다. 잘해도 그럴텐데 못하는 상태니 오죽하랴~ 그런데 문제는 우리가 쓰는 표현이 그 애들에게 통하지 않을 때도 있는 것 같다. 물론 언어 다르고 피부색 다른 사람들의 말이 하나로 이해된다는 것이 더 이상할 수도 있지만 그런 문제를 제외한다면 이 사전은 필요한 책이다. 내년 쯤에 새로운 개정판이 나온다고 한다. |
| 지금도 유일한지는 잘 모르겠지만, 내가 불어에 한참 심취해있던 그 시절엔 선택의 여지가 없었다. 그래서 나는 이것으로 불어공부를 했었다. 특히나 불어 작문을 함에 있어서 굉장히 많이 이용했었던 것 같다. 영한사전에서도 비슷한 문제점이 드러나는데, 일단 한글로 무언가를 찾아서 그 무언가에 설명되어있는 불어단어중에서 하나를 골라서 작문을 하다보니, 나중에 보면 전혀 쓰임이 틀린 불어단어가 그 자리에 들어가있게 되는 경우가 종종 있었다. 그렇기 때문에 정말 세밀한(?) 작문을 위해서는 옆에 불한사전을 하나 더 준비해놓고 일일이 찾아가며 작문을 해야만 했었던 것 같다. 하지만, 굉장히 많은 단어를 수록하고 있는 점은 맘에 들었다. 내 것만 그런걸지도 모르지만 종이끼리 서로 붙어있어서(--;;) 넘기기 위해서 초기에 일일이 한장한장 뜯어주었다. --;; |
| 한불사전은 많이 쓰는것은 아니지만, 종종 그 사용이 필요할때가 있다. 비록 학습에서 불불사전과 불한사전을 이용하는 경우가 있지만, 자신의 뜻을 표현해야 하는 회화와 문장을 쓰기 위해서 하는수 없이 보는 경우가 있다. 어떤 이유에선지 모르지만, 이 사전은 그 내용이 참으로 엉성하다. 단어 그 자체를 찾는것에 목적을 두자면 문제가 없겠지만, 단어의 활용을 익히기엔 상당히 제한적이다. 이 밑에 리뷰를 쓰신분 말이 내년정도에 개정판이 나온다 하는데, 아마 개정판이 나오려면, 전면 개정이 이루어져야 할것이다. 고쳐야 할 내용이 너무나 많고, 삭제 및 첨가해야 할 내용도 너무나 많다. 다만, 한국외국어대학 출판부처럼 한불사전을 내지 못하는 많은 출판사가 있는것을 보면, 이것은 분명 사회봉사 차원의 의미이지, 어떤 상업적 목적을 가지고 있다고는 생각하지 않는다. 이런 의미에서, 비록 불완전 하지만 국내의 유일한 한불사전인 이 사전을 결코 가볍게 여길 수 없는것 같다. |
| 사실 이책은 그다지 눈에 띄는 디자인도 아니고, 제목또한 한자로 되어 있어 오래된 책이라는 느낌을 주었다. 그럼에도 불구하고 내가 이책을 산 이유는 오직 '한불사전'이라는 이유 였다. 시중의 큰 서점 마다 안내원이 골라준책이 이것이었다. 그러면서 아마 이것 뿐일것이라고 하는 것이다. 처음엔 좀 마다 했지만 내용만은 현재의 다른 어느 불한사전에도 뒤지지 않는 것 같아 사게 되었다. 또한 출판사가 외국어 대학교라니 더욱 믿을만 하다. 불어 학습에 의욕이 있다면 하나쯤 소지하는 것도 좋을 듯. 한불사전을 쓸수 있게 되어 좋지만은 , 나같은 소비자의 입장에서 볼때, 비교:선택할수 없어 좀 곤란하다. |