| 그렇다. 아직 보지는 않았다.. 하지만.. 내가 원판을 가지고 있어 그걸 본후의 소감을 말하는거다..-_-; 일본의 정형신가.. 뭔가.. 하여튼 그거 같은데 정말 말 맞춰서... 신기하게 써놨다..ㅇ)ㅇ 한국어로 하면.. 말이 엄청 길어지지만.. 뭐.. 일본어로 하면..말이딱딱 맞아떨어진다.. 하여튼.. 원판과 번역본을 가지고 있으면.. 웬만큼 일어하는 사람이 아닌 이상은 좋은 공부가 될거 같다 내 목적은 그거였다.. 원판을 보고 내가 해석하면서.. 이 번역서를 보고 얼마나 말을 잘 다듬었는가 고민하는.... 그냥.. 공백이 많은것 빼면... 그럭저럭 괜찮다 그리고.. 이거 번역본으로 가진 이들이 주변에 꽤 있고.. 그냥.. 느낌이 중요한 책이다 이건.. 읽으면서 나도 나도~하고 말할수있는 그 느낌.. 왠지.. 나른할때 한개한개 읽어보면 좋은 책같다~ |