[하늘과 바람과 별과 시(영문판)]은 윤동주 시인의 뿌리 깊은 잃어버린 고향에 대한 의식과, 어둠으로 나타난 죽음에의 강박관념,그리고 이를 모두 포괄하는 실존적인 결단의 의지를 잘 드러낸 유고시집을 영문판으로 번역한 책이예요.
알려져 있듯이 윤동주 시인은 식민 통치의 암울한 현실 속에서도 민족에 대한 사랑과 독립에 대한 간절한 소망을 서정적인 시어에 담은 민족시인입니다.
그는 기독교 정신과 독립에 대한 열망, 투사가 되지 못하는 자괴감과 아이들의 눈높이로 본 세상에 대한 묘사까지도 그의 시에 녹여냈고 쉬운 말로 진솔한 감정을 표현해 나가며 새로운 시 세계를 개척하는 시풍을 이루어냈다는 평가를 받고 있어요.
영화 '동주'를 보면 더욱더 현실감있게 와 닿는 거 같아요.
영문판은 [하늘과 바람과 별과 시]를 그대로 영어로 번역하여 담고 있어요.영어로 된 시를 읽기 쉽도록 주요 단어도 알려주어서 읽는데 도움을 줍니다.
서시
1부 자화상,소년,눈 오는 지도,돌아와 보는 밤,병원,새로운 길,간판 없는 거리,태초의 아침,또 태초의 아침,새벽이 올 때까지,무서운 시간,십자가,바람이 불어,슬픈 족속,눈 감고 간다,또 다른 고향,길,별 헤는 밤,
2부 흰 그림자,사랑스런 추억,흐르는 거리,쉽게 쓰여진 시,봄,
3부 참회록,간,위로,팔복,못 자는 밤,달같이,고추밭,아우의 인상화,사랑의 전당,이적,비 오는 밤,산골물,유언,창,바다,비로봉,산협의 오후,명상,소낙비,한란계,풍경,달밤,장,밤,황혼이 바다가 되어,아침,빨래,꿈은 깨어지고,산림,이런 날,산상,양지쪽,닭,가슴 1,가슴 2,비둘기,황혼,남쪽 하늘,창공,거리에서,삶과 죽음,초 한 대,
4부 산울림,해바라기 얼굴,귀뚜라미와 나와,애기의 새벽,햇빛 바람,반딧불,둘 다,거짓부리,눈,참새,버선본,편지,봄,무얼 먹고 사나,굴뚝,햇비,빗자루,기왓장 내외,오줌싸개 지도,병아리,조개껍질,겨울,
5부 투르게네프의 언덕,달을 쏘다,별똥 떨어진 데,화원에 꽃이 핀다,종시
 원래의 시와 비교하여 영문으로 된 시를 읽어보니 번역에 있어서 본래의 원문을 해치지 않으면서도 우리말과 글을 풍부하게 표현하려는 노력이 돋보였어요.
시대를 일깨우는 서정성과 시대에 대한 고뇌를 승화한 윤동주 시인의 시를 영문으로 읽으니 색다르고 또다른 재미를 느낄 수 있어 좋았어요.