| 영어실력이 나쁜 편은 아닌데 처음부터 기초를 잡아주지 않은 탓에 영작에서는 항상 헤메고 있었다. 그러던 차에 처음부터 시작한다는 기분으로 이 책을 구입하게 되었는데 예상외로 아주 만족스럽다. 이 조그만 책이 뭐가 그렇게 도움이 될까 싶지만 정말 알짜표현들만 모아놓았다. 내가 평소에 자주 틀리던 부분들을 명쾌하게 고쳐주고 다른 용례까지 비교적 풍부하게 들어줘서 좋았다. 토종한국인 민수의 영작은 실제로 학생이 한건지 아니면 저자가 임의로 설정한건지 모르겠지만 항상 나와 비슷한 실수를 하고 있어서 신기했다. 그리고 영작뿐만 아니라 영어 회화에도 여러모로 도움이 되었다. 아무래도 이메일에 쓰는 글은 문어체보다 대화체에 가깝기 때문일 것이다. 나는 우선 한글로 된 텍스트를 직접 영작해보고 난후에 민수의영작과 비교해 가면서 내가 틀렸다고 생각되는 부분을 고쳐보았다. 그리고 나서 해설과 켈리의 영작을 보면서 최종적으로 고치는 식으로 공부했다. 그렇게 한번 책 전체를 공부한 후에 지하철탈때 들고 다니면서 읽었더니 저절로 외워지고 영작 실력도 쑥쑥늘어나는 것 같았다. 단, 초보자를 위한 영작이라고 하는데 그 초보자를 어느 정도 실력을 가진 사람을 말하는지 애매하다. 책에 나오는 민수는 한문장 영작에 두세단어 정도밖에 틀리지 않는데 초보가 과연 그렇게 할수 있을까?하는 의문이 든다. 어쨌든 영작에서 헤메는 사람들에게 꼭 권해주고 싶은 책이다. |
| 작지만 무척 알차다는 느낌을 받았다. 처음 구입할때는 인터넷에 연재된 내용을 책을로 엮은것이라 구성이나 내용이 기대에 미치지 못할까봐 약간 우려도 했었는데, 막상 책을 받아보니 내용도 알차고 편집과 구성도 꽤 알차다는 생각이 들었다. 먼저 내용은 이메일 영작에서 많이 쓰일만한 주제를 한국인인 민수와 외국인인 켈리의 각기다를 영작을 비교하면서 민수의 틀린점을 찾아가는 방식으로 되어있다. 솔직히 말하면 내가 보기에는 민수의 영작도 상당히 훌륭한것 같았다. 하지만 설명이 간단하면서도 명료해서 이해하기는 좋았던것 같다. 가방에 넣고 다니며 읽기에 부담없는 사이즈라서 더 유용한것 같다. |