제가 일반 중국어 책으로 열심히 공부를 했었는데, 어느 날 중국인들이 실제로 대화하는 속도로 대화하는 내용을 듣고 전혀 알아듣지 못하는 제 자신을 보고 충격을 받았습니다.

왜냐하면 그 대화 내용이 제가 전부 회화책에서 배웠었던 내용들이었기 때문이었죠.

결국 제가 느낀 점은 실제 중국인들이 대화할 때에는 교과서나 일반 회화책에서 말하는 속도대로 말하지 않는 다는 것과 HSK 시험에서 나오는 녹음 처럼 깔끔한 발음으로 대화하지 않기에 거기에 맞춰서 듣기 연습을 하지 않으면 실제 중국인과 대화가 힘들다는 것이었습니다.

그래서 선택한 책이 이 책이었습니다.

[가유아녀]는 일단 대화 난이도가 타 드라마 대비 그리 어렵지 않으며, 시트콤이면서 가족 일상물이라서 일상 생활에서 많이 쓰이는 대화가 많이 때문입니다.

일단 이 책에 나오는 내용은 가유아녀 1기 1화 입니다.

구입하실 분은 참고하시면 좋을 것 같네요.

이 책을 받아보니 DVD에는 무자막, 한글자막, 중국어 자막 뿐만 아니라 듣는 속도 느리게 듣기, 보통 속도, 빠르게 듣기 등으로 나누어져 있어서 공부하기에 편하게 구성되어 있습니다. 물론 앞 뒤에 ost는 통편집 되어있어서 아쉬워하는 분도 계실 수도 있겠군요.

다만 조금 아쉬운 점이라면 원본 가유아녀 영상 속 자막과 다른 중국어 자막이 등장하기도 하는데 내용 문맥상 결국 별 차이는 없긴 하지만 그래도 보다 정확한 중국어 자막이었다면 좀 더 좋았을 것 같긴 합니다.

책 구성은 총 6개 과로 나누어져 있으며 중요한 부분은 문법 설명도 덧붙여져 있으며 또한 문제풀이도 있어서 내용을 정확하게 이해했는지 확인도 할 수 있습니다.

또한 책 본문 내용 상에는 병음이 따로 표시 되어 있지 않다는 점은 호불호가 갈리는 부분이기에 뭐라고 평가하기는 어려울 것 같습니다.

(단, 저는 병음이 없는 쪽을 더 선호합니다.)

유튜브에 가유아녀 1화 같은 경우 한국어 자막도 있고 중국어 자막도 둘 다 무료로 볼 수 있긴 하지만 그럼에도 불구하고 이 책을 구입한 이유는 '정확한 번역'으로 공부하고 싶어서입니다.

유튜브의 가유아녀보다 번역의 질도 좋고, 화질도 좋으면서 공부하기 더 좋게 편집이 되어 있으니 공부하실 분은 다소 비싸다고 여겨져도 책으로 구매하는 쪽이 더 좋을 것 같습니다.

또한 생각보다 내용 상 난이도 자체는 그리 높은 편은 아니니 초급 회화를 공부하신 분은 바로 이쪽으로 넘어와서 공부해도 좋을 것 같습니다(HSK 4급 수준이라면 충분히 소화할 수 있을 것 같습니다.)