평소에 미 해병대에 많은 관심을 갖고 있어서 책을 구입했다. 미 해병대의 역사에 대해서 많은 것을 알 수 있었으나, 번역자가 해병대, 군대, 무기등에 대한 전문지식이 부족한 듯, 번역이 부자연스러웠다. 일본책을 그대로 번역하다보니 셔먼전차를 샤먼전차라고 쓴게 대표적인 예라고 할 수 있다. 좀더 전문적인 번역가가 번역을 했으면 좋았을텐데라는 생각이 든다.