|
가끔 범우사에서 출간되는 책을 읽어 봅니다. 다양한 책들이 출간되어 선택의 폭이 넓어서 좋아요. 종이책도 얇아서 가방에 넣고 다니다가 가볍게 펼쳐보기 또한 좋습니다. 이북도 역시 아무때나 읽기 편하고요. 이 책은 제목에서 짐작하실 수 있듯이 인생을 살아가는 데 도움이 될 만한 내용들이라서 집중해서 읽었어요. 큰 기대없이 읽으시면 더 큰 감동을 받으실수도 있을 것 같아요. |
|
인생의 선용 The use of life, 이름이 참 멋져요. use를 선용(善用), 착한 쓰임이란 표현으로 일종의 초월번역을 한 것이 말이죠. 저는 다소 종교적인 표현으로 느끼긴 합니다만 아름다운 표현이라고 생각합니다. 머리말에 따르면 한 100년전 출간된 책이고 대입시험이나 시험에 자주 출제되어 영어공부를 겸하여 영문 대역본을 읽기도 했다가 점점 잊혀져 젊은이들에게 잘 알려지지 않은 책을 다시 알리기 위해 낸 책이라고 합니다. 찾아보니 2023년에 '아주 오래된 지혜'란 이름으로 저자의 다른 책 아주 오래된 인생수업(The pleasure of life)과 함께 새로 출간되었더군요. 새로 출간된 250p에 달하는 분량의 역서를 전자책 기준 90페이지 정도로 발췌역한 것으로 보이지만 목차를 비교해보니 목차 구성은 거의 비슷해서 놀랐습니다. 중간에 공자를 인용하는 부분이 눈에 띄었고 목차 대조 과정에서 잘 매칭되지 않은 항목이어서 100년 영국 사람이 쓴 책에 공자가~ 이렇게 말했다는 식의 서술을 했다는 것이 잘 믿기질 않았는데 머리말에 따르면 동양의 고전을 많이 인용했다고 하네요? 신기합니다. 한번 새로 나온 번역서도 찾아보고 싶어졌어요. |