|
손가락 위에서 돼지들이 산다. 뚱뚱한 돼지, 똑똑한 돼지, 길죽한 돼지, 장난꾸러기 돼지, 그리고 작은 돼지.
그 개성있는 꼬마 돼지들은 때로는 더운 여름을 때로는 추운 겨울을 때로는 더러워지기도 하고 때로는 깨끗하게 씻기도 한다. 그 귀여운 꼬마 돼지들은 밤이 되면 배로 내려와 발가락 위에서 춤을 춘다. 달아나는 그들을 잡아서 한줄로 세우면 그들은 서로 뽀뽀하고 모두 잠자리에 든다.
손가락 위에서 장난치는 돼지들이 너무 귀엽다. 문장도 아주 간략해서 아이들이 따라 하는데 별 어려움이 없다. 게다가 오디오 테잎도 재미있게 구성되어 있다. 처음에는 책을 그대로 읽어 주고 그 다음에는 챈트가 나오고 그 후에 노래가 나오는데 노래도 아주 재미있어 쉽게 따라 할 수 있다.
보림에서 꼬마 돼지로 번역되어 나와 있다. [인상깊은구절] I put them together, all in a row, for two fat kisses, two smart kisses, two long kisses, two silly kisses, and two wee kisses goodnight. |
| 처음 이 책을 펴들었을 때에는 도대체 손가락 위에서 돼지들이 무엇을 하는 것일까 하는 생각을 했었습니다만, 한페이지 한페이지 넘겨보면서 각 손가락들을 돼지들에 비유했다는 것을 알았습니다. 정말 재치 넘치는 생각이면서도 너무나도 잘 비유를 했더군요. 이 책은 만 3세는 지난 아이들에게 어울릴 것 같습니다. 내용이 쉬우니 대강 번역해 줄수 있겠더라구요. 내용도 좋지만, 그림이 세밀하게 묘사되어 있어서 너무 어린 아이들에게는 약간 부담스럽지 않을가 생각되거든요. 한글판 책도 있는 것으로 알고 있지만, 원서를 너무 부담스러워 할 필요는 없을 것 같습니다. 엄지는 뚱뚱한 돼지로, 검지는 똑똑한 돼지로, 중지는 키 큰 돼지, 약지는 멍청한 돼지, 새끼 손가락은 아주 작은 돼지로 묘사한 것은 손가락 각각의 특징을 너무나도 잘 잡아냈습니다. 게다가 손이 어떨 때는 뜨겁고, 어느 경우에는 차갑거나, 또 깨끗하고 지저분한 경우가 있다는 것을 돼지들을 이용해서 잘 묘사하고 있구요. 게다가 아이들이 잠을 잘 자지 않으려는 것을 돼지들을 한줄로 세워서 서로 키스하게 하고 마지막에 잘자라고 인사하게 하는 대목은 미소를 짓게 만들더군요. |