|
나는 일 주일에 서너 차례 서점에 들린다. 서점에 들려 책을 고를 때 유의하는 몇 가지가 있다. 저자와 역자의 소갯글을 읽는 것이다. 어떤 이력의 사람인지 대충 훑어보면 책을 예단할 수 있기 때문이다. 선뜻 책 고르기가 만만치 않는데 아주 훌륭한 책자를 만나게 되어 기뻤다. 경영서적이나 경제학류는 언제나 일본은 싫지만 참고할 수 밖에 없다. 이미 정평이 나있는데 그의 불멸의 명저인 <인생을 변화시키는 기적의 시간 활용법>을 친근한 우리 글로 대하게 되어 기뻤다. 힘들게 원서를 읽음만 못한 느낌을 많이 받는데, 역자 <한나>님의 글 솜씨가 전혀 외국서적을 읽는 이질감에서 벗어나게 해 주어 좋았다. 그것은 역자의 글쓰기 내공에 좌우된다. 탄탄한 우리말 실력이 없으면 불가능하기 때문이다. 한 권의 좋은 책이 인생을 바꾼다고 말하지 않던가? 그 제목을 따라 글에 빠지다 보면 자기를 돌아보는 계기가 될 것이다. 우연히 코너에서 만난 이 책 한 권으로 나는 하루를 보람있게 보냈다고 자부할 수 있다. 이 책을 읽음으로 기적을 일으키는 시간의 활용법을 체득할 것이다. 남평문씨 세거지에 가보면 재산을 물려주지 말고 책을 물려주라는 글귀가 들리듯... 한 번 읽고 버릴 책과 두 번 세 번 곱씹으며 읽을 책으로... 이 책은 단언컨데 후자이다. 역자가 이 책을 번역하기로 마음 먹은 동기 정도는 후기로 적음이 책 고르기에 도움을 주는 작은 친절이 아닐까 생각해 본다. |