이전

리뷰 (1)

한줄평
평점 분포
  • 리뷰 총점10 0%
  • 리뷰 총점8 100%
  • 리뷰 총점6 0%
  • 리뷰 총점4 0%
  • 리뷰 총점2 0%
연령대별 평균 점수
  • 10대 0.0
  • 20대 0.0
  • 30대 0.0
  • 40대 0.0
  • 50대 8.0
리뷰 총점 종이책
매끄러운 번역이 더 감동적으로 다가오는 책자
"매끄러운 번역이 더 감동적으로 다가오는 책자" 내용보기
나는 일 주일에 서너 차례 서점에 들린다. 서점에 들려 책을 고를 때 유의하는 몇 가지가 있다. 저자와 역자의 소갯글을 읽는 것이다. 어떤 이력의 사람인지 대충 훑어보면 책을 예단할 수 있기 때문이다.경영서적중에 자기관리 서적은 더구나 그렇다.서점에 들려 자기관리 코너에 가보면 수많은 책자들이 널려있어 선뜻 책 고르기가 만만치 않는데 아주 훌륭한 책자를 만나게 되
"매끄러운 번역이 더 감동적으로 다가오는 책자" 내용보기

나는 일 주일에 서너 차례 서점에 들린다.

서점에 들려 책을 고를 때 유의하는 몇 가지가 있다.

저자와 역자의 소갯글을 읽는 것이다.

어떤 이력의 사람인지 대충 훑어보면 책을 예단할 수 있기 때문이다.
경영서적중에 자기관리 서적은 더구나 그렇다.
서점에 들려 자기관리 코너에 가보면 수많은 책자들이 널려있어

선뜻 책 고르기가 만만치 않는데 아주 훌륭한 책자를 만나게 되어 기뻤다.

알다시피 일본을 보고 10년후의 우리나라 경제상황을 전망한다는 말이 있듯이

경영서적이나 경제학류는 언제나 일본은 싫지만 참고할 수 밖에 없다.
저자  <하코다 타다아키>는 컨설팅 전문가로, 밀리언셀러의 저자로

이미 정평이 나있는데 그의 불멸의 명저인

<인생을 변화시키는 기적의 시간 활용법>을 친근한 우리 글로 대하게 되어 기뻤다.

번역서적을 볼 때마다 느끼는 것인데 번역이 매끄럽지 못하면

힘들게 원서를 읽음만 못한 느낌을 많이 받는데,

역자 <한나>님의 글 솜씨가

전혀 외국서적을 읽는 이질감에서 벗어나게 해 주어 좋았다.
자기관리서적은 내용이야 뻔하지만 글이 갖는 호소력을 무시할 수 없다.

그것은 역자의 글쓰기 내공에 좌우된다.

탄탄한 우리말 실력이 없으면 불가능하기 때문이다.

이 책의 장점은 차례에 나타나는 제목만 일별해도 감이 확 잡힌다.

한 권의 좋은 책이 인생을 바꾼다고 말하지 않던가?

그 제목을 따라 글에 빠지다 보면 자기를 돌아보는 계기가 될 것이다.

우연히 코너에서 만난 이 책 한 권으로

나는 하루를 보람있게 보냈다고 자부할 수 있다.

이 책을 읽음으로 기적을 일으키는 시간의 활용법을 체득할 것이다.

특별히 이 책자는 어린 자녀들에게 일독을 강권했으면 한다.

남평문씨 세거지에 가보면 재산을 물려주지 말고

책을 물려주라는 글귀가 들리듯...
책은 두 종류로 나눌 수 있다고 생각한다.

한 번 읽고 버릴 책과 두 번 세 번 곱씹으며 읽을 책으로...

이 책은 단언컨데 후자이다.

한 가지 아쉬운 점이 있다면

역자가 이 책을 번역하기로 마음 먹은 동기 정도는

후기로 적음이 책 고르기에 도움을 주는 작은 친절이 아닐까 생각해 본다.

u****a 2007.04.10. 신고 공감 6 댓글 0