영어권 국가의 영화를 한글자막이 아닌 영어자막으로 보면 어떨까? 내가 과연 이해할 수 있을까?

이 단순한 의문을 이유로, 영화 '투모로우'(원제 : The day after tomorrow)를 시작으로

영어권 국가의 영화는 영어자막을 통해 보게 되었는데, 이해하기가 쉽지만은 않았다.

모르는 단어는 잠시 pause를 걸어놓고 영어사전을 찾아본다손 치더라도,

사전을 검색해도 나오지 않는 아주 기본적인 표현이나 이디엄, 슬랭이

왜 (영화 속의) 그 장면, 그 상황에서 쓰여야만 하는지는 알기가 쉽지 않았다.

그렇게 한참을 짧은 인터넷 검색실력을 발휘하여 근근히 뜻이 알아내거나

모르는 것은 포기하며 넘어가던 차에 우연히 이 책을 발견하게 되었다.

요새는 미드가 유행하다 보니 미드 관련 이디엄이나 회화 패턴 관련 책이 잘 나가는데,

서점에 가서 막상 전반적인 내용을 탐독하다 보면 체계가 허술한 경우를 자주 본다.

그런 점에 비추어 볼 때, 이 책은 장르를 불문하고 영화에 자주 등장하는 회화 패턴이나 대사를

대화 상황, 그리고 영화 장면과 함께 체계적으로 정리를 해놓은 편이다.

덕분에 이제는 기본적인 생활 영어를 이해하기가 쉬워져서 PAUSE를 덜 걸게 된다. ㅋ

다만, 영화 장면에 대한 구구한 설명에 여백을 할애하느니, 물론 이해를 돕겠다는 의도는 알겠지만,

좀더 많은 생활회화 표현을 다루어주었으면 좋았으리라는 아쉬움이 남는다.

가장 기억에 남는(정도 이상이라서 도서관에서 웃음을 참을 수 없었던) 구절은 다음과 같다.

- "You're fucking lying."는 '너 씨발 지금 거짓말 하는 거지.'라는 뜻입니다.

- "You're the fucking asshole."은 '너 정말 웃기는 씹새끼구나.'라는 뜻입니다.

- '라는 뜻입니다.' ㅎㅎㅎ