|
얼마 전에 동아일보, 한겨레신문, 경향신문, 세계일보 등에 실린 이 책에 대한 서평에 의하면, 이 책은 바흐의 두번째 부인인 안나 막달레나가 남편의 삶을 회고하며 기록한 것으로서 '고전음악 황금기에 대한 소중한 증언'이자, 바흐 연구가들에게도 '가장 중요한 문헌'이 되고 있고, '바흐에 관한 다른 책들은 대부분 안나에게 빚지고 있다'고 합니다. 아마도 음악애호가들이라면 누구라도 이 서평을 읽고 이 책에 관심을 안 가질 수가 없었을 것입니다. 그래서 이 책을 구입하려고 마음 먹고 계시거나 이미 구입하셔서 읽어보신 분들도 꽤 계실지 모르겠습니다.
그러나 매우 유감스럽게도 이 책은 '가짜'입니다! 바흐에 대한 최초의 전기는 잘 알려진 바와 같이 요한 니콜라우스 포르켈이 1802년에 쓴 것인데, 안나 막달레나 바흐는 그보다 42년 전인 1760년에 이미 사망했습니다. 안나 막달레나가 남겨놓은 바흐 회고록 같은 것은 아예 있지도 않습니다. 바흐에 관한 여러 전기들이나 이론서들을 뒤져보아도, 참고문헌 목록에 포르켈이나 필리프 슈피타, 알베르트 슈바이처와 같은 사람들이 쓴 바흐 전기는 나와 있을지언정, 안나 막달레나가 쓴 회고록 따위는 눈을 씻고 찾아봐도 없습니다. 만약 그런 것이 정말로 있었다면 그것은 당연히 가장 중요한 1차적 자료일 것입니다. 그러나 바흐 연구가들 중에 그런 책의 존재에 대해서 한마디라도 언급하는 사람은 아무도 없습니다. 그런데도 불구하고, 주요 신문의 기자들은 모두 이 책에 대해서 '가장 중요한 문헌'이라는 식으로 찬양을 하며 소개하였는데, 바흐에 관한 문헌을 조금이라도 뒤져본다면, 이것이 명백한 '허위기사'임을 금방 알 수가 있습니다.
그렇다면 '내 남편 바흐'라는 책의 정체는 무엇일까요? 출판사와 여러 신문들이 소개했던 내용과는 달리, 이 책은 영국의 여류 작가 에스터 메이넬이 1925년에 발표한 '소설'(!)을 번역한 것입니다. 원제는 'The Little Chronicle of Magdalena Bach'(영어, 1925)인데, 독어판의 제목은 'Die kleine Chronik der Anna Magdalena Bach'(1930)입니다. 아마도 '내 남편 바흐'는 이 독어판을 일본어로 번역한 것을 우리말로 재번역한 것으로 보입니다. 말하자면 삼중 번역인 셈이지요. 게다가 이 소설은 2년 전에 '나의 사랑 바흐'(씽크북 출간)라는 제목으로 이미 번역되어 나와 있는데, 여기서는 '소설'이라는 것을 분명히 명시하고 있습니다. 서점에서 이 두 책을 비교해 보시면 두 책의 내용이 완전히 동일하다는 사실을 금방 알아차리실 수 있을 것입니다.
또한, 메이넬의 이 소설에는 잘못된 정보까지도 포함되어 있는데, 특히 '비올라 폼포사'라는 악기에 대한 내용은 메이넬이 이 소설을 쓸 당시에 잘못 알려져 있던 사실을 바탕으로 한 것입니다. 물론, 오늘날은 완전히 부정된 것이지요. 따라서 이런 오류가 있는 책을 안나 막달레나 바흐가 쓴 책으로 소개하는 것은 매우 문제가 있는 것입니다. 그런데도 불구하고, 신문 기자들은 사실 확인조차 제대로 하지 않고 소설 쓰듯 추측성 글을 마구 써댔는데, 어느 한 신문에만 나온 것이 아니라서 더욱 더 어처구니가 없습니다. 이것들은 모두 명백한 '거짓기사'들입니다!
혹시 '내 남편 바흐'라는 책을 읽어보려고 마음 먹었던 분들이 계셨다면 차라리 씽크북에서 나온 '나의 사랑 바흐'라는 책을 권해드립니다. 다만, 이 책도 바흐에 대한 정확한 정보를 얻는 것이 목적이라면 별로 추천해드리고 싶지 않군요. 그래도 재미 삼아 읽으시겠다면 말리지는 않겠습니다만, 소설이라는 것을 유념해서 읽으셔야 할 것입니다.
|