'... 고전을 읽지 않고는 결코 인간과 사물을 보는 안목을 키울 수 없다는 것과 같다. 안목이 좁으면 식견이 클 수 없고, 식견이 크지 못하면 그릇이 클 수 없고, 그릇이 크지 못하면 담을 수 있는 내용물도 적을 수밖에 없다.'

[서문, 5p]

고전을 읽을 때 어떤 출판사의 어떤 번역자의 책을 읽을 것일까는 정말 고민이 많은 부분이다. 단순히 많이 팔리는 베스트셀러로 자신이 그나마 이름을 들어본 번역자의 것을 사는 것이 옳은 판단인지 혼란스러울 때가 자주 있다.

최고의 고전 번역을 찾아서 1권을 보고 나서 2권이 나오기를 기다리다 읽게 되었는데... 고전을 올바로 읽기를 갈망하는 학생이나 독서가들에게 정말 좋은 길잡이가 분명하다.

고전으로서 좋은 책을 고른다는 기준이 단순히 좋은 출판사, 유명한 번역자가 되는 것이 아니라 제대로 된 번역을 한 책을 접해야 고전의 진정한 맛을 느낄 수 있다 사실에 대해서 누누히 강조하고 있다.

많은 독서인구들이 접하는 한글로 번역된 유명한 고전 책의 많은 부분들이 제대로 번역된 책이 아니라는 사실에 약간 충격이 있지만 그래도 이 책을 통해서 좀 더 좋은 번역서들이 나올 것이라고 기대한다.

한가지 아쉬운 점은 번역서이기는 하지만 번역서와 함께 원서를 읽을 수 있도록 추천 원서도 같이 기재를 해주었으면 하는 아쉬움이 남는다.

목마름이 있는 사람에게는 사막의 오아시스와 같은 책이고 망망대해를 항해하는 선원에는 나침반과 같은 책이 틀림없다.

좋은 고전 번역을 기대하며 글을 마무리한다.

 번역서의 비중이 어느 나라보다 큰 한국 출판계의 발전을 위해서라도 진작 나왔어야 했던 책. 그런데, 1권과 2권 모두 1쇄에 그침으로써 3권을 발행하겠다던 약속은 안타깝게도 진켜지지 못 하고 있다.

이 책의 가장 큰 장점은 전공 교수들이 시중에 난삽하게 유통되고 있는 고전 번역서를 꼼꼼이 비교하고 분석한 것인데, 고전을 찾는 독자가 시행착오를 줄일 수 있도록 하는 데 도움을 줄 것이다. 뿐만아니라, 고전의 내용이나 배경, 작가에 대해서도 간략한 정보를 얻을 수 있고, 어떤 각도에서 접근해야 하는가 하는 지침을 얻을 수도 있다. 독자들의 귀중한 시간과 노력, 돈까지 절약할 수 있는 성실한 안내자이면서 번역 출판계에 대한 우회적 비판서이기도 하다.

(단, 가격이 조금 세다. 시급비싼 교수님들이 써서 그런가보다.)