|
해당 책을 포함해서 루비 책을 딱 3권 보게되었는데 루비책이 많은것도 아니고 |
|
정말 많은 기대를 가지고 구입한 서적입니다만 실망을 감출수가 없네요
지금 많이 읽지도 않았습니다만(겨우 파트1 완독) 그 중에서도 오탈자가 나옵니다 그것도 쏘스에 섞여 있는 부분이기에 예제를 실행하면서 한참 해메게 됩니다. main을 mail로 오타를 만들어 놓았서 한참 당했습니다.
번역이 직역이나 다름 없습니다. 번역서를 산 이유를 못느끼겠습니다. 차라리 pdf파일로 영문판을 구입할것을 하는 생각이 떠날질 않습니다. 예전의 모사처럼 번역이 틀린것 같진 않습니다만 한글이 이렇게 어려울 수 있구나란 생각이 좀 듭니다.
제가 루비스트가 아니기에 잘은 모르겠지만 줄바꿈을 원역의 필자 스타일인지 모르겠으나 줄번호가 없기에 많이 해메게 됩니다.
아 그리고 초보가 보기에는 버거운 수준이니 그냥 덤비시지 마시길.. 기본적으로 MVC패턴에 대한 이해는 하시고 계셔야 됩니다.
|
|
쉬운 레일스 관련 서적을 한권 본 후 레일스와 루비에 대해서 좀더 심도 있게 알고 싶어 선택한 책입니다만. -.- 정말 아쉽네요 권하고 싶지 않습니다.
지금 214쪽까지 보고 도저히 볼 수가 없어서 책을 덮었습니다. 이 페이지까지 보는 동안에 내가 왜 이 책을 보고있지 하는 생각이 수없이 들었지만 이왕 시작했으니 참고 끝까지 보자고 다짐했지만 결국 책을 놔 버렸네요.
이 책 소개란에 보면 "추천평" 이러식으로 베타리딩을 했다는 사람들의 평이 색깔까지 더해져서 올라와 있는데 이 분들은 도대체 뭘 읽었다는 건가요?
역자는 앞으로 다시 번역할 기회가 생긴다면 좀 더 책임감을 가지고 하시기 바랍니다. 번역을 위해 많은 시간을 투자했다는건 알지만 번역은 단순히 영어를 우리말로 치환하는 그 작업 이상의 노력이 필요하다걸 생각해 주셨으면 좋겠습니다.
아쉽습니다! |