원제는 The Monk Who Sold His Ferrari, 자신의 페라리를 판 구도자쯤으로 해석하면 될까나.. 

'~인생수업'등의 개인적으로 꺼리는 한국제목임에도 잘나가는 번역가 공경희가 옮겼다고해서 집어들었다.

때론 원서의 글을 번역가들이 망치기도 한걸 종종 목격하기에 번역가의 역량도 외서를 읽을땐 고려되는 부분이다.

본 작품에 평가를 다소 박하게 준것은,

1997년에 출판되었음을 감안한다 하더라도 (한국판은 2007년) 그다지 새롭거나 획기적인 (그렇게 바라는 것은 아니지만..)

서술방식이나 내용이 들어있지 않기때문이다.

어디선가 많이 들어본 이야기나, 전시대 현인들의 사고와 지혜를 차용하여 이야기를 끌어가는 점,

또한 멘토를 만나서 교훈을 얻는다는 식의 플롯은 10년전 당시에는 몰라도 지금에는 하도 그런 컨셉으로 가는 경우가 많아서

조금 식상하다. (동시대 작품을 비교해야 평등하겠지만...)

멘토는 지혜를 설파하고 듣는이는 그 말씀으로 인해 놀라운 교훈을 얻고 변화를 체험해가는 구조는 '밀리언달러 티켓'이나

여타 많은 곳에서 익히 봐오던 것이기에 '반전'을 내세우지만 다음장면을 뻔히 알아맞출 수 있는 뻔히 보이는 영화를 보는 느낌이었다

실은 이러한 구조는 물론 오래전부터 있기에 그걸 흠잡을 생각은 없다. 단지 뭔가 기승전결로 분위기가 고조되는 여타 픽션과는 비교우위에서 조금 흥미도가 떨어진다는 사실은 부인할 수 없다. 물론 이런 범주의 책에서 스릴과 서스펜스를 기대하진 않겠지만...

그럼에도 불구하고, 몇 가지 가슴을 때리는 말이 있어 기록하고자 여기 리뷰란을 빌려 일부를 발췌해본다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

＜피터와 마법의 실 Peter and Magic Thread＞

...... 피터는 아주 활발한 아이였어. 가족, 선생님, 친구들 모두 피터를 사랑했네.

하지만 피터에겐 약점이 하나 있었네.

좀처럼 그 순간을 살지 못했지. 삶의 과정을 즐기는 법을 배우지 못한 거야.

피터는 학교에 있을 때는 밖에 나가서 노는 것을 꿈꾸었지. 밖에서 놀 때는 여름 방학을 꿈꾸었어.

백일몽만 꾸면서 하루를 이루는 특별한 순간을 맛보지 못했지.

어느 날 아침, 피터는 집 근처의 숲을 걸었지. 고단한 탓에 풀밭에 앉아 쉬다가 꾸벅꾸벅 졸았어.

그러다 깊은 잠이 들었는데 누군가 이름을 부르는 소리가 들렸지. '피터!' 위에서 찢어지는 소리가 났어.

피터는 천천히 눌늘 떴다가 깜짝 놀랐지. 무시무시한 여자가 서 있었거든.

백 살도 넘은 할머니였는데, 어깨에 모포를 두른 것처럼 흰 머리를 풀어헤친 모습이었지.

노파는 주름진 손에 마술 구슬을 들고 있었어. 구슬 가운데 구멍이 있고, 구멍 밖으로 긴 금실이 늘어뜨려져 있었지.

노파가 말했네. "피터야, 이건 네 인생의 실이란다. 네가 실을 살짝 잡아당기면, 한 시간이 몇 초 만에 지나가지.

더 세게 당기면 며칠이 몇 분 만에 지나간단다. 힘껏 당기면 몇 달이 몇 년까지도 며칠 만에 흘러가버리지.

피터는 노파의 이야기를 듣고 잔뜩 흥분했지. '제가 가져도 되나요? 피터가 물었고, 노파는 마법 실이 든 구슬을 주었다네

다음 날 피터는 교실에 앉아 있으려니 좀이 쑤시고 따분했지. 

문득 새로 얻은 장난감이 생각났어. 금실을 조금 당기니 어느새 자기 집 정원에서 놀고 있는거야. 

마법 실의 능력을 경험하게 되자 피터는 곧 초등학생인 게 싫증 나고 십대 청소년이 되고 싶어졌네.

인생에서 가장 짜릿한 시기니 말이지. 그래서 다시 구슬을 꺼내서 금실을 힘있게 당겼지.

갑자기 그는 십대가 되었고 엘리스라는 예쁜 여자 친구도 생겼지.

하지만 아직도 성이 차지 않았어.

순간을 누리는 법도, 삶의 모든 단계에서 소박한 경이로움을 탐험하는 것도 배워본 적이 없으니까. 그래서 피터는 어른이 되기를 꿈꾸었네. 이번에도 실을 잡아당기자 세월이 후딱 흘러 어느새 중년의 사내가 되었지. 엘리스는 아내가 되었고, 집에는 아이들이 많았지.

하지만 피터는 또 다른 것을 알아차렸어. 검은 머리가 세기 시작한 거지.

또 그가 그리도 사랑한 젊은 어머니가 늙고 병약한 노인이 된 거야.

그런데도 피터는 그 순간을 살지 못했지 '현재를 사는 법'을 배운적이 없었으니, 마법의 실을 뽑아서 변화가 생기기를 기다릴 수 밖에.

이제 피터는 90세 노인이 되어 있었네. 숱 많은 검은 머리는 백발이 성성했고, 아름답고 젊은 아내 앨리스도 늙어서 몇 해 전 세상을 떠났지. 귀여운 자식들은 성장해서 집을 떠나 자기 삶을 살았고, 평생 처음으로 피터는 자신의 삶을 끌어안을 시간을 갖지 못했음을 깨달았네.

아이들과 낚시를 가지도 못했고, 앨리스화 달빛 아래서 산보를 하지도 못했지.

정원에 꽃을 심어본적도, 어머니가 곧잘 읽어주던 좋은 책들을 읽어본 젇고 없었지.

대신 평생 서두르며 사느라 길에 놓인 좋은 것들을 보지도 못한 거야.

피터는 뒤늦게야 깨닫고 몹시 슬퍼했지. 어릴 때 산책하던 숲에 나가서 머리를 식히고, 영혼을 따뜻하게 하고 싶었네.

숲에 들어서자 어릴 적에 본 키 작은 묘목이 그 사이에 아름드리 참나무가 되어 있었어.

피터는 풀밭에 누워 깊은 잠에 빠졌지.

얼마 후 누군가가 부르는 소리가 들렸네. '피터!' 고개를 들어보니 오래전 마법의 실이 든 구슬을 주었던 노파였어

'내가 준 선물이 마음에 들더냐? 하고 노파가 물었어. 피터는 사실대로 대답했지.

'처음에는 재미있었지만 지금은 싫어요, 인생을 누랠 새도 없이 내 눈앞에서 흘러가버렸어요,.

인생을 살아다면 좋을 때도 있고 슬플때도 있었겠지만, 난 경험할 기회조차 없었어요. 마음이 텅 빈 것 같습니다.

삶이라는 선물을 놓쳐버렸어요."

'고마운 줄 모르는구나. 그래도 마직막 소원을 하나 들어주겠다. 말해보렴'

'초등학교 시절로 돌아가서 다시 살아보고 싶습니다' 그리고 곧 깊은 잠에 빠져들었지.

이번에도 누군가 이름을 부르는 소리가 들렸지. 누구일까? 눈을 떠 보니 엄마가 침대 옆에 서 있었어.

엄마는 젊고 건강하고 환했지. 숲속의 이상한 노파가 소원을 들어줘서 예전 생활로 돌아왔다느 것을 알고서느 너무나 기뻤지.

'서둘러라. 피터. 늦잠을 잤구나. 지금 일어나지 않으면 지각하겠다' 엄마가 꾸짖었다.

이날 아침 피터가 이부자리에서 벌떡 일어나 소망하던 삶을 살기 시작했다느 것은 두말하면 잔소리겠지.

------------------------------------------------------------------------------------------------------

"자네가 할 수 있는 만큼 최대한 팔굽혀펴기를 해보게, 정말로 더는 못하겠다는 확신이 들 때까지 멈추지 말고 계속하게. ..."

"더는 못하겠습니다...헉헉.."

"열번만 더 하게, 그러면 쉬게 해주겠네"

...

"자네는 스물세 번을 한 후에 더 못하겠다고 내게 말했지, 이게 완전한 한계라고 했네.... (중략)... 삶에서 유일한 한계는 자신이 설정한 것 이라는 기본적인 진실을 가르쳐 주었네, 안락함이라는 원에서 벗어나 미지의 영역을 탐험한다면, 진정한 잠재력을 풀어내기 시작하네.

"풍요로움은 책에서 얻는 게 아니네, 궁극적으로 삶을 변화시키는 것은 결국 자네라네, 책은 자네로부터 그런 변화의 힘을 끌어낼 뿐이라네.존, 사실 책은 새로운 것을 가르쳐주지 않네."

"진정한 개달음을 얻은 사람은 남처럼 되려고 애쓰지 않는다는 거였네, 다만 예전의 자신보다 우월해지려고 노력하지. 다른 사람들과 경쟁하지 말게. 자기 자신과 경쟁하라구"

"행복은 여정의 목적지가 아니라는 걸세, 오늘을 위해 살게, 오늘 같은 날은 다시 없을 테니까."

"삶이 항상 자네가 구하는 것을 주지는 않지만, 늘 자네에게 필요한 것을 준다는 사실을'