| 논문의 주제가 오리엔탈리즘과 관계있어 책을 여러번 읽었습니다. 책의 내용이야 당연히 당대의 이론임을 말 할 필요가 없고 내용도 최고 이지만 이를 번역하는 과정에서 많은 부분을 도저히 해석하지 못하게 만들어 놨습니다. 아마도 직역에 너무충실하다보니 문장의 맥락을 놓치신 것 같네요. 이런식으로 번역된 책을 읽으시면서 자괴감에 빠지시는 분들이 많습니다. 이렇게 번역된 책을 읽으면서 해석이 안되는 것은 독자의 모자람이 아니라 번역가의 잘못 입니다. 이 책을 읽기위해서는 원서를 옆에 두고 읽어야지 원서 없이 읽기에는 상당히 불편할 책인것 같습니다. |
|
꼭 읽어야 할 인문서! 꼭 읽어야 할 인문서! 라고 추천 받아서 구매하게 되었어요 (받고 두께에 놀람.. 베개인 줄) 오리엔탈리즘 용어만 많이 들어보고 정확히 어떤 건지 문화 간 어떻게 영향이 오갔는지 몰라서 인문 지식을 쌓아보자 하고 주문했습니다 아직 초반만 읽었지만 정말 쉽지 않네요 ㅠㅠㅠ 그래도 유익한 내용이 많아 좋습니다 하지만 완독을 좋아하거나 모든 걸 다 이해해야 한다는 (저처럼 인문학 초보인) 분들은 사기 전에 신중히 생각하시길.. |