이 책은 내가 구매한지 4년정도 된 책이다.

회사 여자동료의 권유로

어렵게 대형 서점에 찾아가 제인 에어 관련 책을 여러권 비교하며 구매한 책이다.

두께도 700페이지로 괜찮은 편이고, 그림도 너무 좋았다. 더군다나 반양장본.

고전문학은 두께가 얇으면 번역의 질이 떨어진다고 생각하는 1인이다. 그동안의 경험으로 볼 때

이 책은 그림도 너무나 서정적이고, 번역도 너무 마음에 든다.

고전문학은 옮긴이의 의역과 직역이 적절히 조화되고 문장이 매끄러운가가 책의 가치판단의 기준이 되는데 그런면에서 이 책은 만점에 가깝다.

가독성이 상당히 좋다. 옮긴이의 노력에 정말 박수를 보내고 싶다.

또한 지루하지 않게 그림이 많이 들어있는 편이라 정말 한편의 좋은 명화를 감상하는 느낌도 크다.

출판사의 노력이 정말 많이 들어간 책이라는 느낌이 상당히 강하게 든다.

책에 관해선 엄격한 기준을 가진 내가 현재도 보유중인 몇 안되는 책이니....

제인에어 관련 책을 구매하려는 사람이라면 이 책을 강추한다.

출판사 관련인원도 아니고, 고전문학을 별로 좋아하지도 않지만

이 정도의 편집과 번역, 그림이라면 남자라도 고전문학에 도전할만한 가치가 있다고 생각한다.

남자는 고전문학의 가독성이 상당히 떨어지는 경우가 많은데

이 책은 내가 직접 어느정도 읽어보고 구입한 책이다. 가독성이 상당히 좋다.

내가 대형서점에서 직접 비교하며 구입한 책인만큼 다른 분들도 후회하지 않으리라 자신한다.