77년에 홍사중(조선일보 주필하던 양반)이 번역한 걸 2007년에 중판했다...

세상에,,,재판도 아니고 재번역도 아니고 중판이다...

즉,,,하나도 안 고치고 다시 찍어냈단 거다...

고로,,,번역 엉망이다. 난문 난무, 철자, 맞춤법 엉망, 문장 앞뒤 안 맞고, 문단 내용도 통일성 없어서 뭔 소린지 모르겠고,,,끔찍하다...

편집자 이름도 없다...77년에 편집한 사람이 누군지 모르겠지,,,당연히...

중판 내기 전에 편집자가 한번 읽어보고 오탈자만 교열했어도 이렇진 않을 텐데,,,출판사 하고는 뷁!

이런 책으로 공부하고, 교양을 쌓아야 하는 대한민국 독자들이 불쌍하달 밖에...