독서모임에서 지정된 책은 아니지만 어쩌다보니 모임에 있는 사람들이 한 명씩 사서 읽기 시작하면서 뭔가 모를 자극이 되어, 혹시 난 못읽을 수 있으니 한 권만 사보자는 심정으로 사봤다.

한 줄씩 생각하면서 읽어야 하는데, 아니...어려워서 생각이 불가능.

그냥 책을 보고 감탄했다. 어떻게 이렇게 글을 쓸 수가 있는가....명작은 명작이다.

한 파트 읽고나면, 인터넷을 뒤져 해설본을 찾아보면 조금 이해가 갈듯 말듯 한다.

해석본을 올린 사람 정말 대단들 하다.

읽어보니, 종교적 색채가 커서, 기본적인 종교에 대한 이해가 없는 나 같은 사람은 정말 더 어려운 것 같다. 

표지를 보니 '단테 알리기에리의 코메디아'라고 적혀있어서 찾아보니 원래 제목이라한다.

코메디아, 한국식으로 말하자면 코메디?인가 생각했지만 (슬프게 시작하여 행복한 결말에 이른다는 뜻)이라 한다. 처음부터 일본식 번역을 따르지 않고 제대로 번역했으면 좋았을 것을...여기서 또 하나 배운다.

이책은 맨뒷편에 옮긴이가 쓴 34곡에 대한 해설이 아주 자세히 나와 있어서 글을 이해하는데 아주 큰 도움이 되었다. 어차피 읽어도 모르는 인물들과 내용이 많아서 한곡씩 쭉 읽은후에 옮긴이의 주를 찾아 읽는것도 솔솔한 재미를 준다.

그리고 책의 내용을 이해하기 쉽게 사실적으로 묘사한 윌리엄 블레이크의 102점의 개성있는 삽화도 좋았다.

진실은 거짓의 여러 얼굴들을 지니는 법이다.

그 앞에서 사람은 되도록 입을 다물어야 한다.

그런 진실을 말하면 자칫 거짓말쟁이가 될 수 있으니.     

그러나 난 여기서 침묵할 수가 없다. 내 희극의 

구절들을 두고 맹세하노니, 독자여!

그 구절들을 오래오래 사랑해 주기를 바랄 뿐이다.     

-16곡 중에서  

단테의 신곡은 워낙 제목이 유명해서 오래 전부터 들어 본 작품이지만 막상 읽은 적은 없었는데 지옥편, 연옥편, 천국편을 구입해서 읽게 되었습니다. 가장 유명한 작품이 지옥편이라 지옥편부터 시작했는데 왠지 어려운 작품일 것 같다 하는 선입견이 있었지만 생각보다 재미있었습니다. 이승과 저승의 경계에 강이 있고 이 강을 건너는 배의 뱃사공이 있다는 설정이 한국 설화와 비슷하다는 생각이 들어서 재미있었습니다.