이전

리뷰 (1)

한줄평
평점 분포
  • 리뷰 총점10 0%
  • 리뷰 총점8 0%
  • 리뷰 총점6 100%
  • 리뷰 총점4 0%
  • 리뷰 총점2 0%
연령대별 평균 점수
  • 10대 0.0
  • 20대 0.0
  • 30대 0.0
  • 40대 0.0
  • 50대 5.0
리뷰 총점 종이책
문맥이 이해가 어려워
"문맥이 이해가 어려워" 내용보기
내용은 제목 그대로입니다.   B.C.E 7세기부터 20세기까지 인물과 사상을 (520페이지에) 걸쳐서 자세히 설명 해 놓   았습니다.   물론 하나의 철학사상을 깊고 자세히 공부를 하고 싶다면 이 책으로는 부족하겠지요.   다만, 서양을 중심으로 기술 했다는 거.   동양쪽은 불교, 유교, 도교를 예시 열거한 정도.    그런데 번역쪽에 문제가 많더라고요.   문맥이해가 어렵
"문맥이 이해가 어려워" 내용보기

내용은 제목 그대로입니다.

 

B.C.E 7세기부터 20세기까지 인물과 사상을 (520페이지에) 걸쳐서 자세히 설명 해 놓

 

았습니다.

 

물론 하나의 철학사상을 깊고 자세히 공부를 하고 싶다면 이 책으로는 부족하겠지요.

 

다만, 서양을 중심으로 기술 했다는 거.

 

동양쪽은 불교, 유교, 도교를 예시 열거한 정도. 

 

그런데 번역쪽에 문제가 많더라고요.

 

문맥이해가 어렵고 문맥연결이 잘 안되고.

 

내용이해보다 문맥이해에 시간할애가 많다보니 가끔, 아주 가끔 짜증이 나곤 합니다.

 

물론 번역을 할려면 그 나라 언어도 잘 알고 그쪽 분야에 전문지식이 있어야 하겠지

 

만 우리나라 국어 실력도 만만치 않아야 되겠지요.

y*******i 2008.01.19. 신고 공감 3 댓글 1