Waiting For A Girl Like You (1981)
Foreigner


So long, I've been looking too hard,        긴 시간동안, 나는 참 힘들게 찾고 있었습니다
I've been waiting too long.                     나는 너무 오랫동안 기다리고 있었어요
Sometimes I don't know what I will find,   가끔은 내가 무엇을 찾게될지도 모를 때가 있습니다

I only know it's a matter of time               그저 시간문제일 뿐이라고 알고 있지요
When you love someone,                       당신이 누군가를 사랑할 때

when you love someone                        누군가를 사랑할 때 말이예요
It feels so right, so warm and true,           난 느껴요, 분명하고, 따뜻하고, 진실한 무언가를

I need to know if you feel it too                당신도 이것을 같이 느끼는지 알고 싶어요

Maybe I'm wrong, won't you tell me         아마 내가 틀렸을지도 몰라요. 그러니 말해주세요

if I'm coming on too strong.                     나혼자 급하게 달려가는 건 아닌지 말이예요.
This heart of mine has been hurt before,   예전에 내 마음은 상처를 받았어요

this time I wanna be sure.                       그래서 이번만큼은 분명히 하고 싶어요
 

I've been waiting for a girl like you           바로 당신 같은 사람을 기다리고 있었어요.

to come into my life                                내 삶으로 들어올 그런 사람을요
I've been waiting for a girl like you,          바로 당신 같은 사람을 기다리고 있었어요

your loving will survive                           당신의 사랑은 끝까지 남을 거예요
I've been waiting for someone new          새 사람을 기다리고 있었어요

to make me feel alive                              내가 살아있다고 느끼게 해줄 그런 사람 말이예요
Yeah, waiting for a girl like you                 네, 바로 당신 같은 사람이 
to come into my life                                 내 삶으로 들어오길 기다렸습니다  

 
You're so good, when we make love        우리가 사랑을 나눌땐 당신은 정말 굉장해요  
it's understood. It's more than                  당연한거죠. 우리 사랑은

a touch or a word can say.                      만지거나 말 한마디 하는 것 이상이니까요

Only in dreams could it be this way.          오직 꿈속에서나 이런 일이 가능하겠죠   

When you love someone,                         당신이 누군가를 사랑할 때

yeah, really love someone.                       네, 진정으로 누군가를 사랑할 때 말이예요

Now I know it's right,                              이게 옳은 일이란 걸 이제 알아요

from the moment I wake up till deep in the night     눈을 뜬 그 순간부터 깊은 밤까지
There's nowhere on earth                         이 세상 그 어느곳도

that I'd rather be than holding you tenderly  당신을 부드럽게 안는 것만큼 좋을 수는 없어요
 

I've been waiting for a girl like you             바로 당신 같은 사람을 기다리고 있었어요.

to come into my life                                  내 삶으로 들어올 그런 사람을요
I've been waiting for a girl like you,            바로 당신 같은 사람을 기다리고 있었어요.

your loving will survive                             당신의 사랑은 끝까지 남을 거예요.
I've been waiting for someone new            새 사람을 기다리고 있었어요

to make me feel alive                                내가 살아있다고 느끼게 해줄 그런 사람 말이예요
Yeah, waiting for a girl like you                  네, 바로 당신 같은 사람이 
to come into my life                                   내 삶으로 들어오길 기다렸습니다
  

Won't you come into my life?                      내 삶으로 들어오지 않겠습니까 

Juke Box Hero (1981)
Foreigner

록 공연을 본 소년이 곧바로 중고 기타를 사서 나중에 유명한 록커가 된다는 가사다. 즉 포리너의 자전적인 곡이자, 모든 록커들의 자전적인 곡일 것이다. 쥬크박스에 자기 노래가 울려 퍼지는 “쥬크박스 히어로”가 되는 꿈을 그리는 내용이지만, 가사를 잘 몰랐던 나는 동전 하나를 넣으면 듣고 싶은 노래가 터져나오는..그런 (노래를 많이 아는) 쥬크박스 같은 사람을 뜻하는 노래겠지..라고 생각해왔다. 그래서 언제 어느때든 적절한 상황에 적절한 노래를 부르는 사람을 만나면 “와우~~!! 쥬크박스 히어로!!” 라고 떠올리곤 했다. 어제도 그런 사람을 만났다.