원론책은.. 담고 있는 내용자체가 정말 딱딱하고 지루하기 때문에 설명을 어떻게 해주느냐가 상당히 중요한 장르?라고 볼수있을텐데..

이 책은 경영학에 대한 기초 원론을 전달하는 수준을 따지기에 앞서서

외국 서적을 번역하는데의 기본 소양조차도 없는 수준이라고 생각이 듭니다.

일단 번역자체가 거의 번역기로 돌렸다고 봐도 무방할 정도로 허접하고

조잡하기 이를데가 없습니다.

영어원문을 그냥 직역하거나 조사,문법에 맞지도 않는 구조로 문장을 쓰거나

단어의 선택이 난잡해서 도데체 뭔소리를 하는지 2~3번 읽어봐야 이해가 가는

수준입니다.

(이해하고보면 그냥 A는 B입니다라는 평이한 내용임에도 번역수준이 조잡하다보니

짜증이 솟구칩니다)

원론책을 경제학,경영학 두권밖에 사보지 않은 입장에서 다른 원론책은

어떠한지 알수없으나 그냥 이 책 단하나를 저의 주관적인 입장에서만

보자면 "쓰레기"라고 할수있겠습니다.

이종우,김원석,박용석,김만술,김중화,석영기,양혜현,이도화,최순권

무려 9명이나 공동번역을 했는데.. 이 9명이 자기들이 번역했던걸

최소한 "단 한번만이라도 제대로" 다시 읽어보고 좀더 자연스러운 번역을 하기위해

노력했다면.. 이 정도의 조잡함 수준에 머무르지는 않았을텐데 하는 아쉬움이 드네요.