모든 번역본, 그 중에서도 철학이나 사상을 다루는 책들이 대부분 그렇지만, 특히 니체의 책은 번역자에 따라서 우리가 머릿속으로 그리는 니체의 상像에 약간의 편차가 생기는 듯합니다.

이 책은 박찬국 교수의 번역본 답게, 현재 출판되고 있는 다른 번역서에 비해 매우 상세한 주석과 해제로 본문 내용을 명확히 이해하는데 많은 도움이 되었습니다. 그리고 니체의 독특한 문체로 자칫 그 의미가 모호해질 수 있는 내용을, 의역을 통해서라도 분명하게 전달해주어 다른 번역본에 비해 쉽게 읽혔습니다. 니체의 글을 처음 접하는 분들도 니체라는 철학자를 이해하는데 좋은 길잡이가 될 수 있을 것으로 보입니다.  

다만 저자가 서문에서 밝힌 대로, 자세한 주석과 헤제 그리고 모호한 원서의 의미를 분명하게 전달하기 위해서는 역자의 주관적 견해를 바탕으로 하는 의역이 강조될 수밖에 없습니다. 이것은 니체의 다른 저작도 마찬가지인데, 이 책과 함께 직역에 충실한 다른 책을 함께 병행한다면, 직역과 의역의 상호 보완을 통해 좀 더 니체의 생각에 다가갈 수 있을 듯 합니다. 

현재 출판중인 책 중에서는, 오역에 대한 비판도 많지만, 이진우 교수의 번역본이 직역에 가까운 번역인 듯합니다. 직역에 충실하다보니 아무래도 처음 접하는 독자들에게는 의미가 모호하게 읽히는 부분이 많다는 단점이 있지만, 박찬국 교수의 이 책과 함께 읽어간다는 전제하에서는 좋은 선택으로 보여집니다. 또는 김출곤/박솔 역도 박찬국 교수의 책과 상호 보완이 될만한 책으로 추천합니다.   

요즘들어 유행하는 트렌드나 키워드에 따라 철학자의 사상을 입맛에 따라 자르고 이어 붙여서 사람들 입맛에 맞게 짜집기한 책들도 눈에 많이 띄는 것 같습니다. 원서의 완역본을 통해서 그 철학자의 생각에 조금이나마 더 가깝게 다가가야 하는 이유가 또 하나 늘어난 것 같습니다. 

비극의 탄생은 세상을 너무 이성적으로만 보려고 하면 마음과 감정이 소외될 수 있다는 점을 시사하고 있고, 논리 중심의 세상에서 때때로 감정이 무시되는 것 같다는 생각이 들어 우리 시대의 귀감이 되는 니체의 미학적 가치관을 담고 있는 책이다 추천