이 시리즈의 예전판을 기억하는, 혹은 일부를 소장한 이들에게는 크게 아쉬운 것 중 하나가, 초판의 반양장제본이 2판을 찍으면서 완전 페이퍼백이 되어 사용에 대단히 불편한 쪽으로 바뀌었다는 점. 종이질은 그대로이다. 책의 평가란 물론 그 콘텐츠에 본질이 있는 것이지만 명색이 사전인데 내구성을 이렇게 약하게 해선 곤란하지 않나 생각한다.

가격은 아마 대학 구내서점보다 온라인 쪽이 저렴할 것이다. 초판 발행 당시나 지금이나 값이 오르지는 않아서 계속 10000원대 근처에 머물러 있다. 신어의 반영은, Internet, cellphone은 등재되어 있으나 blog는 아직도 없는 그런 수준이다. 현재 국내에 판매중인 건 2007년 제10쇄본이라고 보면 되겠다. 인쇄상태가 썩 좋지는 않아서 56쪽, 57쪽의 경우 프린팅이 위로 치우쳐 내용이 잘리는 걸 간신히 면한 것도 있다. 명사는 하나하나 남, 여, 중성 표시가 다 되어 있어서 편리하고 권말에는 명사, 동사 변화표가 간략하게 실려 있으며, 한국의 독자에겐 별 필요는 없을 영어 불규칙 동사표도 있다. 이 시리즈가 다 그렇지만 전반부는 Greek-English, 후반부는 English-Greek으로 나뉘어 있다.

착각하지 말아야 할 건 이 책은 현대 그리스어 사전이며, 보통 서점에 나란히 진열되어 있는 라틴어 미니사전 때문에 이걸 고전어 렉시콘으로 오인해서는 안 된다는 점이다.