|
이 책은 왼쪽페이지는 일어 원문, 오른쪽 페이지는 번역과 어구 해설로 되어 있는 일한대역문고이다. 바다를 줄게, 뼈없는 해파리, 달님의 아기, 꿈의 기차, 말하는 달걀 부침 등 9개의 단편동화로 이루어져 있다. 바다를 줄게, 꿈의 기차 등 맑고 정서적인 단편동화도 있고, 말하는 달걀부침, 뼈 없는 해파리 등의 동화는 웃음을 선사해 준다. 덕분에 별로 지루하지 않게 일어공부를 도와준다.
번역 밑의 어구 해설은 문장 중 나오는 단어 등을 정리해 놓은 것으로 문장과 연계하여 외우기 편하게 되어 있다. 특히 이 책 '꿈의 기차'는 일본과의 정서적인 거리를 별로 느낄 수 없게 해주는 좋은 동화들이라 생각된다. 20권의 초급교재 중 테입이 있는 다섯권중의 하나이므로 테입과 같이 구매해도 좋으리라고 본다. [인상깊은구절] 갑자기 와타루 군의 눈앞을 빛줄기가 날았습니다. "아, 반딧불이야!" 어머니가 말했습니다. 반딧불은 천천히 날아, 목욕수건으로 된 바다 가장자리에 내려앉았습니다. 반딧불이 등대처럼 조용한 바다를 비추었습니다. 그러자 그 등대 빛에, 아직 두 마리의 개구리가 엎드려 있는 것이 보였습니다. "괜찮을까? 저게 없어도 잘 잘 수 있겠니?" 어머니도 와타루 군의 귀에다 대고 소근거렸습니다. "괜찮아요. 개구리야, 그 바다 너희들에게 줄게." 조용하고도 조용한 숲속에서는, 그 작은 등대가 언제까지고 작은 바다를 비추고 있었습니다. |
| 공부를 할려고 하면 시작할 때 마음이 책을 읽다보면 금방 시들해지는 것같아요. 어디 학교에서 배우는 것도 아니고 학원에서 진도를 따라가야 하는 것도 아니어서 그런가봐요. 돈 내고 배우면 돈이 아까워서라도, 남에게 챙피해서라도 열심히 공부를 해갈텐데 그런것도 아니어서 금방 마음이 약해진답니다. 그래서 일어책을 사놓기만 하고 안 읽은 책들이 많은데 이책은 별로 부담이 없어요. 옆에 한국말로 지문이 다 나와있고 아래엔 모르는 단어들이 이미 다 찾아져 잇거든요. 일어로 나온 부분을 읽다가 모르는 단어를 굳이 사전 찾아가며 고생을 안해도 되니 그만큼 부담도 줄고 시간 절약도 되고 나중에 단어장을 만들어 외워야 하는 것도 없구요. 그냥 책에 나온 단어를 단어장이다라고 생각하고 외우면 되거든요. 그래서 이런 책들이 좋은 것같아요. 물론 어느정도 실력이 되면 이런 것이 없는게 더 낫겠지만요. "이게 뭐였더라?" 하는 정도의 단어가 나와도 금방 옆을 보니까요. 그래도 초급자들에겐 상당히 좋은 책같아요 |