| 솔직히 나는 책을 구매할때 되도록이면 차례를 보고 내가 필요한 부분만 본다. 그리고 책이 초보자에게 적합하다고 생각하면 난 강의 교재로 사용을 한다. 정말 보다보다 아무리 힘들고 어려운 내용이지만 개념서도 아닌 실무서도 아닌 차례만 요란한 책인 것같다. 적어도 EJB의 개념을 가지고 있다고 생각한 나도 이책을 읽다보면 1단원을 쭉~ 읽어들이기가 힘들다 또한 번역의 질도 문제이다. 하도 구매한게 억울하여 원서를 빌려 보았다. 그나마 원서의 내용은 좋은것같다. 그리고 번역한 내용보다 읽어 나가는게 매끄러웠다. 이책은 아무래도 좀더 쉽게 번역하려던게 개념 없이 정의된 책으로 되어버린것 같다. 역자가 보다 EJB 기반 지식이 있었다면 좋은 원서의 내용을 초보자는 아니더라도 중급자들은 보다 매끄럽게 읽어 나갈수 있었을 것을...... |
| 얼핏봐서 내용하고 구성이좋은거 같아서 샀는데 실제 책을 차근차근 읽다보니 번역을 정말 엉터리로 해놨다. 최근에 번역본을 본것중에서 가장 졸작인듯하다. 꼭 이책을 보고 싶으신 분들은 원서를 사서 공부하시는게 좋으실듯 하네요. 이렇게 두꺼운 책을 번역하느라 고생은 한것같은데 넘 심하네요 |