| 번역가의 탁월한 번역실력 및 나름데로의 세련된 의역을 통해 어려운 원서를 읽지 못하는 사람들에게 기쁨을 주는 번역서들이 많다. 예술을 주제로 한 원서의 번역이 얼마나 난해한 작업인지도 충분히 알 수 있다. 본 도서는 과연 번역작업이 얼마나 힘든 작업인지를 나에게 잘 알려준 대표적인 서적이 될것 같다. 인내를 가지고 읽어보려해도... 원래 저자의 원문으로는 어떤 의미를 가졌었을까. 어떻게 해서 이렇게 해석이 되어 르네상스의 미술에 관해 조금이라도 더 알고자하는 나의 머리를 복잡하게 할까... 하는 생각을 들게 하곤 했다. 결국 중간중간 띄어넘어 어려움이 덜한 부분을 골라 읽게 되고 말았다. 한마디고 번역의 아쉬움이 많이 남는 책이다. 뵐플뢴의 강의를 이해하는 것은 나중으로 미뤄야 할 일인거 같다. |