세번째로 출간되는 '반지의 제왕'. 그것도 '완역'이란 이름을 달고 나온 이 책에 사실 기대를 많이 걸었었다. 작은 이미지로 봤던 책표지도 마음에 들었고 더이상 망설이지 않고 책을 샀다. 하지만 막상 책을 받아보고 실망한 점이 한두가지가 아니었다. 어떤 꼬투리를 잡으려는건 아니지만, 어떤 책소개도 없고 서평도 없어, 다른 분들이 '반지'라는 이름에 눈이 멀어 나같은 실수를

나는 이번 동서문화사 반지의 제왕을 읽고 크게 실망했다. 우선 한국 톨킨학회라는 있지도 않은 학회에서 상을 받았다고 독자들을 우롱했다. 그 뿐인가? 80년대에 나온 자사의 반지의 제왕을 "그대로" 바뀐 것도 없이 낸 것이다. 게다가 "언어와 부록이 생명"인 톨킨의 소설에서 고유명사같은 것도 모두 틀리게 냈다. 그것은 번역자가 톨킨의 소설에 대해서 아무것도 모른단 얘기. 도대체

차라리 10년전의 그 책이 나았다. 차라리 재출간이라 정직하게 말하는 것이 좋았다. 이처럼 화려히 치장한 가짜 명품의 모습이 아니라! 그랬더라면 오히려 사람들이 꾸준히 사는 판본이 되었을지 모른다. 아무것도 모르는 사람들이 사고 나서 속은 느낌을 받는 지금과는 달랐을 것이다. 나 역시 재출간이라는 말을 들었더라면 기꺼이 모두 구입했을 것이다. 하지만 이런 방식으로는 정말