| 번역에 따라서 책이 얼마나 달라질 수 있다는 것을 보는 것 같다. 정신세계사의 당신의 소원을 이루십시오의 새로운 번역본이다. 석사과정의 미숙한 번역자가 작품을 어떻게 망쳐놓았는가 하는 생각이 든다. 책 자체의 내용은 원래 훌륭하지만 딱딱하고 읽기 거북한 번역은 우리를 괴롭게 한다. 당신의 소원을 이루십시오를 읽고 친구들에게 선물을 하기 위해 3권을 샀는데 지금 책을 주어야 할지 망설이고 있다. 책의 내용이 전체적으로 딱딱하고 마스터라는 칭호도 우리의 정서체계에 적합하지가 않다. 마스터를 스승이나 이런 말로 번역을 했더라면 좋았겠다는 생각이들고 원래 별다른 목차가 없는 것을 엉뚱하게 성공이 어쩌고 저쩌고 하는 식으로 식상하게 많이 나오는 성공철학 책들과 비슷하게 만들어 인생의 비결을 담고 있는 책의 가치를 떨어지게 한다. 번역한 책이 번역에 따라 이렇게 달라질 수도 있구나 하는 생각이 든다. 좋은 책이 이상해진 것 같아 안타깝다. |
| 위에 리뷰를 다신 분도 느끼고 계시는군요.. 저두 이 책을 서점주인과 부자 상인이란 책을 읽다가 책속에서 추천을 해서 찾았아 읽었는데 2번이나 읽었습니다. 그런데 그다지 필이 꼬치지는 않더군요.. 그렇지만 내용은 분명 좋은 책이라 생각합니다. 개인적으로 좋아하는 부류의 책인데 좀더 인상깊게 읽고 싶군요.. 제 동생(후배)이 있는데 긍정적인 단어나 힘을 주는 단어를 메모지에 적어서 책상 앞이나 수첩에 넣어 다니는 것을 보았죠.. 잘 모를때는 이런거두 있구나 했었고 이런 방법도 있구나 했는데 여러 책을 읽어 보면서 비슷한 의미를 품는 내용을 읽었죠.. 이 책에도 나오던데 정말 느끼기에는 쉽지가 않지만 정말 말이 생각을 만든다는 것-항상 생각해서 말하는거에 익숙한 우리들에게 -을 이해하면 좋겠네요.. |