소설을 잘 안 읽기는 하지만 애니를 너무 재미있게 본 터라 샀다.

충분히 7000원 돈 값은 한다. 애니는 소설의 몇몇 에피소드만 뽑아내어 너무 스토리를 이해하기가 어려웠는데, 소설을 보니 스토리 내용이 훨씬 더 잘 이해가 갔다. 어차피 이게 원작이니까 이걸 봐도 이해가 안 되면 뭔가 문제가 있는 거지만.

다만 전투기의 속도를 나타내는 단위인 kt를 킬로톤이라고 번역한 어처구니없는 오역이 눈에 거슬린다. 항공분야에 대해 무지한 편집인의 실수였을 수도 있을 것이다. 킬로톤은 핵무기의 폭발력을 가리키는 단위로, 속도와는 상관없다. 앞에 적은 kt는 노트(knot: 1.852km를 나타내는 배나 항공기의 속도단위)로 번역해야 맞다. 

또한 항공기의 무장을 나타내는 표현인 '병장'이라는 단어는 전형적인 일본식 단어인지라 국내 독자들은 뭔 소린지 잘 모를 것이다. '무장'으로 바꾸는 것이 더 좋을 것 같다. 

애니메이션을 보고 홀딱 반해서 전투요정유키카제(개)를 구해서 읽기 시작했다.

5편의 OVA인 애니메이션에 비해 훨씬 많은 내용을 담고 있어서 흥미진진하게 읽기 시작했지만, 일어 실력의 부족과 인디언섬머 이후로 '군대가 없는 나라의 군대 이야기'같은 느낌이 강하게 들어 그만 두었었다(유키카제 OVA에서 받은 충격이 사라진 것도 크다).

하지만, 어느날 방문한 서점에서 떡하니 매대를 차지하고 있는 전투요정 유키카제의 검게 빛나는 표지.

'그래도 집에 책이 있는데...'하면서 결국 집어들고 계산대로 향했다.

역시 일어판을 읽었을 때나 OVA를 봤을 때나 한글판을 읽을 때나 페어리의 하늘에서 펼쳐지는 공중전에 대한 묘사는 일품이었고, 부족한 일어실력으로는 자세히 알 수 없었던 인간과 기계에 대한 근원적인 갈등에 대해서도 깊이 있게 작품을 느낄 수 있었다.

하지만, 곳곳에 보이는 비문들은 다른 리뷰어가 지적했듯이 군사지식, 항공 지식이 부족한 필자의 오역이라고 보다는, 일본어에 익숙해져 일본어를 한국어처럼 사용하는(속되게 말하면 일빠체) 것의 일반적인 사례인 것 같아서 안스러웠다.

전자 병장이라던지, 실제로 한국어에서는 거의 사용되지 않는 번역투의 문체가 그대로 쓰인 것은 단순히 오역의 문제라고 보기에는 역자가 그런 표현 자체에 의문을 가지지 않았다는 것으로 밖에 보이지 않는다.

물론 나는 전투요정 유키카제 2권(굿럭 전투요정 유키카제)가 나오면 바로 살 것이지만, 20년만에 나온 걸작 SF 소설의 한글판이 결국 SF소설이 아닌 '살사람만 사는' NT노벨로 그치는 한계가 아닌가 한다.

놀리는 말인지도 모르겠지만, 이런 한글판 내내 거슬리는 불만에도 불구하고 왠지 모르게 나는 속편의 발매가 더욱 기다려진다.

  세상의 많은 죄악은 자기와 다른 존재에 대한 거부감에서 생겨난다고 한다. 마찬가지로 세상의 많은 생물이 멸종을 한 것에는 그 생물을 생명이라고 생각하지 않기 때문인 경우가 많다. 어쩌면 인간은 자신이 잘 모르는 모든 것을 이해하려하기 보다는 멸종을 시키거나 무시하는 것을 선택하는 경향이 있는 것일지도 모른다. 그런 인간의 특징을 이야기로 풀어내는 것은 어쩌면 당연한 선택일지도 모른다. 모른다는 것에 대한 모습만큼 세상을 바라보는 시각을 잘 보여주는 것도 없기 때문이다. 전투요정 유키카제는 바로 그러한 인간들의 이야기이며, 더불어 어느 순간 같은 인간이 아닌 기계에게 더욱 더 동질감을 느끼게 되는 사람의 이야기를 들려준다.
  전투요정 유키카제는 기본적으로 지구를 침략한 외계인과 그 외계인에 대항하는 인류의 이야기라고 할 수 있다. 하지만 이 전투요정 유키카제는 단지 그러한 상황을 바탕에 깔고 이야기를 진행하는 것일 뿐, 그 이야기는 전혀 다른 방향을 바라보고 있다고 할 수 있다. 지구에서 적응하지 못한 이들이 지원해서 외계인과의 전쟁이 벌어지는 또 다른 공간에서 살아가는 일종의 생존의 이야기이면서, 더불어 자신 이외의 존재들을 바라보는 인간의 시선을 만날 수 있는 이야기이기도 하기 때문이다. 이 작품 속에서 등장하는 이들, 유키카제의 파일럿인 주인공만이 아니라 그외의 다른 모든 인물들 그리고 아마도 외계인이라 추정이 되는 생명체들과 외계인이 만든 것으로 추정이 되는 생명체들은 모두 우리가 보통 생각하는 사람과 사람의 기본적인 관계를 제대로 만들어가지 못하는 모습을 보인다. 심지어 주인공은 자신의 기체인 유키카제에게 집착에 가까운 모습을 보이기도 한다. 그런 상황은 지구를 침략했다고 인류가 생각하고 있는 외계 생명체부터 그 생명체와 싸우기 위해서 지구의 극지방에 만들어진 또 다른 통로를 통해서 또 다른 차원으로 간 군인들에 대해서 지구에 남은 이들이 바라보는 시선까지 무엇 하나 인간과 인간이 서로를 이해하기 위해서 기본적으로 가져야 하는 시선을 보여주지 못한다. 그래서 이 작품 전투요정 유키카제는 겉으로는 지구를 침략한 외계인과의 전쟁 이야기처럼 보이지만 그 속에는 사람과 사람의 관계 그리고 소통이 단절된 이들의 이야기를 보여준다고 할 수 있다. 실제로 이 작품에서 가장 그러한 메시지가 분명하게 보여지는 지구에서 시찰을 온 장성에게 로봇에 군복을 입혀 사열을 하게 하는 에피소드에 이르면 이 작품은 전쟁 이야기가 아닌 서로에 대한 소통을 사실상 포기한 현재의 우리들의 이야기일지도 모른다는 생각을 하게 된다. 그리고 그 모습들을 이 작품 전투요정 유키카제에서 보면서 우리가 말이 통하지 않는다는 이유로 세상에서 지워버리려 한 모든 생명에 대해서 다시 한 번 생각하게 한다. 어쩌면 인류의 역사에서 우리가 저지른 그 많은 생명들에 대한 학살의 은유를 이 작품 속에서 만나면서 말이다. 그리고 어느 순간 인간이 필요하지 않게 되는 유키카제의 모습을 통해서 그 모든 생명에 대한 학살을 정당화하기 위해서 인류가 말해 온 그 모든 것들이 얼마나 스스로를 기만하는 것인지를 이 작품 전투요정 유키카제는 보여준다고 할 것이다. 소통이 부재한 우리들에게 일종의 경고와 함께...

애니를 보고 정말 원작이 어떨지 궁금헸었는데 그나마 나와있는건 외서........ㅜㅜ

번역판이 나오길 기대했는데 드디어! 번역판이 나왔다.

애니와 조금 다른 내용이지만 기대이상이였다.

특히 공중전 내용과 항공용어가 사실적이어서 하룻밤만에 다 읽고말았다.

이런 부류의 책을 좋아하시는 분들에겐 강추!!!!