|
이 책은 국내에서 구할수 있는 유일한 라포르그의 시집이라는데 그 의의를 찾을수 있습니다. 랭보나 보들레르에 비해도 전혀 떨어지지 않는 라포르그같은 훌륭한 시인의 시가 국내에 전혀라고해도 좋을만큼 소개가 되지 않은 상황에서 출간이 시도된 책이라는 점은 높게 사줄만하지만, 이 책에서 그외의 것을 기대하면 실망이 크리라고 생각합니다. 일단 번역가의 시에 대한 조예가 그다지 깊지 않은듯 합니다. 라포르그 시의 매력은 세련되고 냉소적이며 아이러닉한 분위기인데 그것을 전혀 살려내지 못하더군요. 시를 선별하는 기준도 매우 모호합니다. 제가 보기엔 시의 아름다움이나 문학적 중요도, 완성도보단 번역의 난이도가 선별의 기준이 된 듯합니다. 절대적인 양도 많이 부족합니다. 마시막 시구같은 라포르그의 작품 중에서도 단연 뛰어난 시집에선 단지 두편의 시만이 실렸습니다. 그러므로 이 책을 읽고 라포르그에 대해 제대로된 인상을 얻기는 불가능하리라 생각합니다. 하지만 그래도 안사는 것보단 사는게 낫다고 생각합니다. 시는 별로 기대할 것 없지만, 그외의 라포르그에 관한 구하기 힘든 자료들이 실려 있어서 라포르그를 좋아하는 분이라면 사도 후회하진 않으리라 생각합니다. [인상깊은구절] 나는 당신을 사랑하지 않습니다. 아니 그 누구도 사랑하지 않습니다. 예술 우울 고독만이 나의 유일한 사랑입니다. 나는 당신을 사랑하지 않습니다. 그러나 당신은 좋은 분인듯합니다. |