모리야마 다이스케 - 크로노 크루세이드 박스세트 1 리뷰:

어쩌다보니 늦게 구입하려고 나선 탓에 박스세트 2가 품절이라 서점사와 총판을 뒤져 2를 구해놓고 1을 주문했다.  워낙 좋아하던 작품이라 대원에서 나온 초판본을 더러움을 감수하고 대여점용 중고품을 구해다 다시 읽기도 했는데, 이걸 재번역해서 재출간하겠다고 나서준 루트코믹스에게 일단 고맙다. 엄청나게ㅠㅠㅠ작품에 대한 애정이 느껴지는 리뉴얼이 얼마나 귀중한지 요즘 다른 모 명작 박스세트 재출간을 보며 느낀다.

 이런 감사하는 마음이 99%라는걸 전제로 사족처럼 아쉬운점을 적어보자면 오랫동안 대원의 편집을 보며 자란 세대라 그런지 의성어 의태어?의 번역어의 그림 내 편집이 어색하게 느껴졌다. 그리고 무엇보다 원문의 뉘앙스를 살리고자 한 것은 알지만, 그럼에도 불구하고 한국어와 일본어 간의 언어의 차이가 있는데 일본어 번역투가 그대로 나오는 것 역시 아쉬웠다. 의역이 되더라도 정확한 의미전달을 위해서 한국어 표현 내에서 문장을 다듬었어야 한다고 생각한다. 이래서는 오타쿠한테만 의미가 있는걸......물론 옛날에 흥했던 만화의 애장판을 사 보는 사람 중에 오타쿠가 아닌 사람이 있겠느냐마는..... 근데 오타쿠라서 오히려 더 일본어 직역투에 민감하다능.... 인물들 말하는게 전부 커뮤니티하는 한국 오타쿠처럼 느껴지고 만다능....