이런 기본서는 주로 의욕적으로 공부를 시작하는 사람들이 보게 되는데 번역이 나쁘면 시간과 정신력을 불필요하게 소모하게 된다. 내용을 이해하지 못하는 것을 스스로의 탓으로 돌리며 공부를 포기하는 경우가 많다. 이렇게 무책임하게 번역하는 것은 죄라고 생각한다.

역자는 해당 분야의 전문가라고 하는데 어째서 간단한 이론을 설명하는 글 조차 엉터리로 번역을 했는지 이해가 되지 않는다. 아래의 예를 보면 원서의 내용이나 독자를 전혀 고려하지 않았음을 알 수 있다.

321페이지의 글

"이러한 상황에서 모든 정점 법선들이 삼각형이 무언가로 뒤덮인 표면을 표현한다고 의미하도록 삼각형의 중심으로부터 밖을 향한다."

원서의 글

"In this situation, the vertex normals all point outward from the center of the triangle, meaning that the triangle is representing a somewhat curved (domed) surface."

이 문장은 아래와 같이 번역되어야 한다.

"이러한 상황에서, 정점의 법선들은 삼각형의 중심에서 외부를 향하게 되고 삼각형은 (돔과 같은) 곡면으로 보이게 된다."