잃어버린 시절을 찾아서 5

항상 느끼지만 자극적이지 않아서 좋다.

요즘 너무 자극적인 게 많다. 양념이 과하면 맛이 이상하듯이 책도 소설도 그런 것 같다.

마르셀 프루스트가 이 책을 처음에는 자비로 출판했는데 아마 싱거운 맛이었기 때문일 것이다.

모든 출판사가 거절해서 자비로 낸 것인데, 그럴만도 하다 싶다.

그 시대에도 자극적인 이야기나 소재가 흥미를 끌었을 것이다.

프루스트 이전까지의 전통 소설은 발단에서 대단원에 이르는 이야기의 극적 구성에 의하여

뒷받침되어 있고 소설 속 인물들과 그들의 행동은 이야기에 종속되어  줄거리를 진전시키는데

기여했다. 그러나 프루스트느느 등장인물을 고정된 존재로 그려내는 것이 아니라 정확한 지각에

의해 점차 드러나고 형성되는 유동적인 존재로 그려내는 혁신을 이뤘다.

솔직히 읽는데 시일이 걸린 시리즈이기는 합니다만, 읽다보면 적절한 단어를 사용했다는 생각이 들때가 있어요. 평소 잘 쓰진 않지만 표징이라던가 표현하려는 바와 매칭이 명쾌하다는 느낌이 들때가 있었거든요. 그래서 시일이 걸려도 다음 권을 하나씩 사고 있네요. 이건 아마 원본의 힘도 있겠지만 번역하시는 분이 연구를 한 결과가 아닌가 싶어요. 다른 판을 본 건 아니지만 만족해요.