Shon harris 저자의 영문책을 보고 정말 잘 만들어진 책으로 알고 있었습니다.

그런데 한글판이 한동안 절판되어 있다가 다시 출판되어 기쁜마음으로

구입하였는데 아니나 다를까 한글 번역이 정말 실망스러운 수준이네요.

그대로 읽다보면 정말 말이 이어지지 않느다 싶다는 생각이 드는 곳이

있는데 번역하신 분들은 번역하면서 본인이 한번도 다시 읽어보지 않고

번역한 것인지요?(우리말 배운 사람이라면 본인이 이해하기 위해서라도

다시 고쳐야 겠다는 생각이 들었을텐데 ...)

기존에 있던 영문책 보면서 보조로 보는게 나을까 생각중입니다.

영문 원판은 정말 좋은 책인데 좋은 책/저자의 명성에 오점을 끼치네요 ...

CISSP관련 책을 여기저기서 찾다가 Shon harris가 쓴 책이 좋다하기에 구입하였습니다.

그러나, 번역이 너무나 성의 없이 된 것 같아서 아쉽습니다.

번역은 제2의 창작이라고도 하는데....

번역한 분에게 여쭙고 싶습니다.

자기가 번역한 것을 읽어보고 이해를 하시는지요?

한국사람이 한국말로 읽기에 이렇게 어려운 글은 서로에게 고통만 안기는 듯 합니다.

지금까지의 번역책을 보노라면 출판사들의 책임도 크다고 생각합니다.

번역 작업에 값싼 번역료를 지출하여 원가를 낮추려는 의도가 분명하게 보입니다.

특히 정보기술관련 원서의 번역도 좀제대로된 번역물을 기대합니다.

감사합니다.