| 신문의 신간 소개란에서 이 책에 대한 글을 읽었다. 부자의 관계를 리노베이션하게 되었다는 내용이 흥미로워 구매를 했다. 사실 자식이 성장한 후의 부모 자식 관계란 것이 어느 시대나 상황을 막론하고 문제를 안고 있는 법이니까 혹시나 타산지석으로 삼을 수도 있겠다 싶어서. 그런데 글을 읽다 보니 짜증이 나서 내용에 집중할 수가 없었다. 저자의 문체가 갖고 있는 묘미를 번역이 제대로 살리지 못해서 유머와 위트로 표현되어야 할 부분이 심각하게 진술되고 있는 듯 했고, 문장도 비문이 많아서 읽다보면 목구멍에 음식이 걸린 듯해서 영 개운치가 않았다. 번역의 중요성을 절감하게 해준 책이다. |