비극적 사랑 이야기를 나타내는 일종의 고유 명사가 되어버린 듯한 이 희곡은 베로나의 명망 높지만 한편으론 또한 원한도 깊은 두 가문, 몬테규와 캐퓰렛이 어떻게 서로에게 가장 소중한 자녀들을 잃어버리고 난 다음에야 화해할 수 있게 되는지를 다섯 막에 걸쳐 그려낸다.

프롤로그의 코러스만이 두 가문의 오래된 원한을 짤막하게 언급하나 그 자세한 내막을 들추는 것에 대해선 셰익스피어는 별 말을 하진 않는다.

특히 원한에 깊게 사로잡힌 캐퓰렛 가의 자신만만한 티볼트는 이 극의 시한폭탄 같은 존재로서, 줄리엣을 사랑하게 되고 캐퓰렛 가에 대한 원한을 날려버린 로미오에게ㅡ친한 친구 머큐시오의 죽음을 안겨주어ㅡ강렬한 증오심을 급작스레 폭발케 해 결국 도시에서 추방되게 만든다.

로미오의 절친이자 이 극의 익살꾼인 머큐시오는 베로나 군주의 친족이기도 한데, 몬테규와 캐퓰렛의 다툼을 중재해야 할 베로나 군주는 말로는 엄하나 실제론 로미오를 추방할 때까진 방치했던 듯하다. 로미오를 추방하게 된 계기는 자신의 친족 머큐시오도 두 가문의 싸움에 휩쓸려 죽게 되었기 때문인데, 군주에겐 머큐시오 말고도 파리스라는 친족이 또 하나 있다.

몬테규 가와 친했던 머큐시오와 달리 파리스는 캐퓰렛 가와 친한 듯 보이는데, 로미오가 줄리엣과 약혼하고ㅡ티볼트 살인죄로ㅡ추방되었을 때, 로미오와 줄리엣의 약혼 사실을 모르는 파리스는 캐퓰렛에게 접근하여 줄리엣과의 결혼을 승낙받는 데 성공한다. 로미오의 대적자로서 기능하게 된 것이고, 이전의 티볼트 역할을 물려받는다고도 할 수 있다.

하지만 이 극의 주인공은 결국 줄리엣과 로미오이기에 들러리 역할 파리스는 죽음으로 퇴장한다. 극이 끝날 즈음 로미오와 줄리엣, 파리스의 시체가 놓인 장소에 모두 모인 몬테규와 캐퓰렛, 베로나 군주. 그들은 모두 자신의 혈육을 잃었다. 무엇 때문인가 하면 그 자신들이 원한을 축소하여 화해하지 않고 싸움을 지속했기 때문에, 군주는 두 가문의 불화를 눈감은 데 대하여 두 친족(머큐시오와 파리스)을 잃게 되었다.

몬테규와 캐퓰렛은 두 자식을 잃게 된 후에야 순금으로 만든 동상을 세우니 마니로 화해를 시도하며 베로나 거리엔 우울한 평화가 깃드는데, 물론 일찍이 화해를 했다면ㅡ1막에서 캐퓰렛 가면무도회에 몰래 참석한 로미오를 죽이려는 티볼트를 엄하게 꾸짖으며 말리는 캐퓰렛을 생각하면 있을 법도 한 일이지만ㅡ로미오와 줄리엣은 결혼하여 행복하게 살았을 희극이 됐을 테고 이처럼 비극은 안 되었을 거다. 이처럼 평화는 누군가의 희생을 담보로 한다.

캐퓰릿 가의 유모와 함께 로미오와 줄리엣의 결혼과 도피, 죽은 것처럼 잠들게 만드는 약을 제조하는 데 깊이 관여한 로렌스 신부의 취급이 개인적으로 궁금하다. 그의 행동 전부는 오롯이 로미오와 줄리엣을 위한 선의였지만 우연에 우연이 거듭되어 둘은 파국을 맞았다. 신부의 마지막 말은 군주에게 고하는 '어차피 얼마 남지 않은 목숨이니, 엄격한 법의 집행에 따라 제 연로한 목숨으로 그 값을 치르게 하십시오'였고, 이에 응하는 군주의 말은 '우리는 그대를 여전히 성직자로 알아왔소'였다. 이 극의 마지막 말은 군주에게 허락된 '어떤 이들은 용서받을 것이요, 어떤 이들은 처벌받아야 할 테지'인데, 그 어떤 경우라도 로렌스 신부에겐 적용될 수 있을 것 같아 그에게 있어선 모두가 한쌍의 죽음으로 해결된 우울한 평화가 깃든 베로나 거리에 해결되지 않은 단 하나의 문제로서 묘한 감정을 준다.

가문끼리의 오랜 반목 때문에 서로 사랑하지만 결국 비극적인 결말을 맞는

어린 연인의 사랑을 그린 작품인 ＜로미오와 줄리엣＞을 원서에 최대한 가깝게

번역한 작품이라고 해서 구입했다.

희곡 구성인데다 구어 느낌이 나는 운문 표현이 처음에는 조금 당황스러웠으나

페이지를 넘기면서 차츰 내용에 빠져들게 된다.

『햄릿』과 함께 가장 많이 연극 무대에 오르는 셰익스피어의 작품이자

영화, 뮤지컬 등으로도 자주 각색되어 친숙한 내용이라서

다시 최대한 오리지널 버전으로 제대로 읽고 싶었고,

그 취지에 딱 맞는 책이 아닐까 싶다.

셰익스피어 작품은 여러 권 가지고 있지만 연식이 있다 보니 새책으로 갈아타고 있어요. 이전 책들이 워낙 오래 전에 나온 책이다 보니 같은 작가의 같은 작품이어도 새로운 느낌이네요. 그래서 좋아요. 셰익스피어 작품은 딱 어느 출판사로만 한정하지 않고 후기나 번역자 번역 이력 보고 고르는데 이번 선택은 괜찮네요. 예스 24 상품권 덕분에 좋은 가격에 마련했어요~

로미오와 줄리엣은 셰익스피어의 작품이다, 희곡으로 구성되어있으며 번역이 원문과 비슷한 것 같아 읽는 재미가 있었다. 로미오와 줄리엣은 다양한 플랫폼으로 만들어졌으며 영화, 드라마, 뮤지컬, 오페라로도 방영이 되었다. 셰익스피어의 문학은 인간의 보편성을 다루고 있다는 점에서 명작인 것이다. 세계 어느 나라의 사람이 읽어봐도 그들의 감정에 공감할 수 있기 때문이다.,