| 네에 우리 나라에도 드디어 보보보~!! 가 나왔습니다. 점프에서 가끔 재미나게 보았지만 원본을 사기엔 뭐하고.. 이 만화는 우리나라엔나오기 힘들겠다..라고 생각했습니다. 우선 원어로 인한 개그..나 좀 이해하기 힘든 부조리 개그가 아직 우리나라엔 나오기 힘들거야..라고 생각했습니다. 그런데~!! 우리나라에 떡하니 나왔습니다!! 반가운 마음에 얼른 사봤죠. 하지만 번역에 대한 기대는 많이 했습니다. 워낙 좀 힘들 것 같아서.. 그러나~!!!! 오옷~!! 이 번역은 대단하지 않은가. 이 뭐라 말할 수 없는 부조리 개그를 말도 좋게 엽기발랄~ 이란 유쾌한 단어를 만들어낸 것도 대단한데. ..예를 들어.마루하게..왕국을 (마루:둥글 하게:대머리란 뜻의 일본어) 를 알대가르퉁 왕국으로 번역하다니~그것 외에도 정말 원작의 개그를 고스란히 아니 아예 뛰어넘어선 제2의 그야말로 엽기발랄 쇼를 보여준 수작입니다. 아..번역얘기만 했지만 당연히 본만화도 재미나답니다. 마사루..이래로 좀 더 깨는 개그만화가 없을까. 하고 찾으시던 분이라면 적극 추천합니다. 엽기발랄이란 창조적 단어에 부합되는 만화입니다. 그러나 이 부조리개그를 이해 못하시는 분들도 많을 줄 아오니. 귀엽게 웃기는 만화를 기대하시는 분들이라면 피해주시길. 그러나 괴짜 **이나 이나***부 같은 원초적 문제를 내세운 개그는 아니오니 그 점 또한 유의하시길. 그저 이 만화는 이 세계의 털을 지키고자 하는 한 사나이의 외롭지 않은 투쟁을 그린 만화올시다. |