위키피디아 번역해석

-브루크너 교향곡 8번-

● 1악장Allegro moderato 알레그로 모데라토

● 2악장Scherzo (Allegro moderato) 스케르쪼 (알레그로 모데라토)

● 3악장Adagio (Feierlich langsam, doch nicht schleppend) 아다지오 (평화롭게 느리게, 그러나 처지지는 않게)

● 4악장Finale (feierlich, nicht schnell) 피날레 (평화롭게, 빠르지 않게)

브루크너 교향곡8번은 작곡자가 완성한 가장 마지막 교향곡임. 1887년판, 1890년판의 두개의 주된 판본이 존재함. 1892년 비엔나에서 한스 리히터의 지휘로 첫 연주됨. 오스트피아 황제 프란츠 조셉 1세에게 바쳐짐.

이교향곡은 종종 ＜계시록＞(The Apocalyptic)이라 별칭되기도함. 5번 교향곡이 '비극적'이라 불리고, 6번교향곡이 철학적, 7번 교향곡이 서정적인 이라 불림. 이 모든 이름이 부르크너가 붙인 이름은 아님. 1884년 작곡시작. 비엔나 대학, 비엔나 컨서바토리에서 일하고 있을 당시 여름 방학동안 주로 작업한 결과임. 1885년 8월에 모든초고를 완성함. 하지만 오케스트레이션의 완성은 1887년 4월에야 끝남.

1887년 9월 초고를 지휘자 헤르만 레비에게 보냈음. 그는 브루크너의 가장 가까운 협력자, 조력자였고 브루크너의 가장 대단한 성취인 7번 교향곡을 연주해주었던 음악가였다. 재정적으로도 지원을 해주었었음, 그러나 그는 브루크너에게 다음과 같은 편지를 써서 답장을 주었다.

"8번 교향곡이 지금 형식으로는 연주가 불가능한 것으로 보인네. 그곡을 내마음대로 어떻게 할수는 없네. 테마가 장대하고 직접적인만큼 그결과도 내게 의심스럽네, 정말 나는 그 오케스트레이션이 불가능하다고 생각하네, 용기를 잃지 말게, 다른시각으로 이작품을 바라봐보게, 친구들한테 작품을 가져가보게, 개작한다면 무언가 성취가 가능할걸세."

이후 개작후 출판과 연주를 하게됨.

1887년 노박(Leopold Nowak.)에 의해 정리된 최초의 버젼, 첫 출판이 1972년됨

1888년 중간판본

1890년 판, 노박에의해 1955년 제작

1892년판이 최초 출판된 판본, 최초연주판,

-하스판본 Robert Haas 브루크너의 여러 원고를 수정,편집했음, 브루크너가 여러 비평가들의 견해때문에 음악적 원고수정을 많이 한 결과, 원초적 작업복원

그러나 현재는 노박판이 다소 더 연주됨,

잘 알려진 비평가 에우아르드 한스리크는 느린악장 후 자리를 떠나며 나중에 리뷰를 적기로 "세부적으로 흥미롭지만, 그러나 약간 전체적으로 이상한 곡이다. 사실 좋지는 않은것 같다. 이작품의 특징은 바그너의 드라마틱한 스타일을 교향곡에 축약적으로 집어넣은것 같다."라고 말한다.

반대로 그의 추종자들은 호평을 냈습니다. "우리시대 음악의 최고봉이다." 휴고볼프는 "거인의 작품 다른 교향곡들을 지적 영역에 있어서 능가한다. 경이롭고 대단함그자체다."

이후 이곡은 브루크너 생존동안 2번만 더 연주될정도로 흔히 연주되진 않음.